静かに
スペイン語
意味
例文
quedamente
静かに
Habló quedamente para no despertar al niño.
彼は子供を起こさないように静かに話した。
quietamente
静かに
El niño salió quietamente de la habitación.
少年は静かに部屋を出た。
calladamente
静かに
Ella salió calladamente de la habitación.
彼女は部屋から静かに出て行った。
quedito
静かに
Habla quedito para no despertar al bebé.
赤ん坊を起こさないように静かに話して。
tranquilamente
落ち着いて
El niño respondió tranquilamente a la pregunta.
その子は質問に落ち着いて答えた。
apaciblemente
穏やかに
La niña dormía apaciblemente.
その少女は穏やかに眠っていた。
en silencio
黙って
Todos esperaron en silencio.
皆が黙って待った。
silenciosamente
静かに
El niño cerró la puerta silenciosamente.
その子は静かにドアを閉めた。
plácidamente
穏やかに
El lago brillaba plácidamente bajo el sol.
湖は太陽の下で穏やかに輝いていた。
quedamente
意味
- 副 静かに
quietamente
意味
- 副 静かに
- 副 穏やかに
- 副 ひっそりと
例文
コアイメージ
大きな音や目立つ気配を立てず、穏やかに進む様子
スペイン語での定義
Sin ruido y con calma, especialmente al realizar una acción o desplazarse.
語源
quietamenteは、形容詞quietoの女性形quietaに「〜なやり方で」を表す-menteを付けた語
コラム
- quietamenteは声だけでなく、salirやentrarのような移動にも使われ、動き全体の控えめな様子を示す
calladamente
意味
- 副 静かに
- 副 黙って
- 副 ひそかに
例文
Ella salió calladamente de la habitación.
コアイメージ
音や気配を抑え、周囲に目立たないように動くイメージ
スペイン語での定義
Adverbio que indica que una acción se realiza sin hacer ruido o sin llamar la atención.
語源
calladamenteは、形容詞callado「黙った」に副詞を作る接尾辞-menteが付いた語
コラム
- 「trabajar calladamente」のように使うと、音を立てない意味だけでなく、行動を人に知らせず進める意味にもなる
tranquilamente
意味
- 副 落ち着いて
- 副 静かに
- 副 安心して
apaciblemente
意味
- 副 穏やかに
- 副 平穏に
- 副 静かに
例文
La niña dormía apaciblemente.
その少女は穏やかに眠っていた。
コアイメージ
静けさと落ち着きが保たれ、動きや気持ちが柔らかく続く状態
スペイン語での定義
Con calma y serenidad, sin inquietud ni alteración.
語源
apaciblementeは、穏やかな状態を表すapacibleに、副詞を作るmenteを加えた語
コラム
- 「apaciblemente」は人や動作の落ち着いた様子に使われ、「tranquilamente」と近いが、周囲の平穏さまで感じさせることがある
en silencio
意味
- 副 黙って
- 副 静かに
例文
Todos esperaron en silencio.
皆が黙って待った。
コアイメージ
言葉や音を外に出さず、周囲の静けさを保ったまま動く状態
スペイン語での定義
Sin hablar ni hacer ruido, o manteniendo silencio durante una acción.
語源
en silencioは、前置詞enと「静けさ」を表す名詞silencioから成る句
コラム
- 会話を止める命令の「黙って」は¡Cállate!に近く、en silencioは待つ・読むなどの場面を静かに描く表現
silenciosamente
意味
- 副 静かに
- 副 黙って
plácidamente
意味
- 副 穏やかに
- 副 静かに
「静かに」は英語では
「静かに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1