「霊廟」はスペイン語で何と言う？
「霊廟」をスペイン語で表すには mausoleo が最も一般的です。歴史的な偉人や王族などのために建てられた壮麗で大規模な墓建築を指す言葉で、日本語の「霊廟」のニュアンスに正確に対応します。日常的な個人の墓というよりは、記念碑的な建造物に対して用いられます。
使い分け
- mausoleo
壮大で立派な墓建築壇や記念碑的な墓を指します。王族、指導者、歴史的偉人を祀る施設に対して使われるのが一般的です。
El Taj Mahal es el mausoleo más famoso del mundo.
タージ・マハルは世界で最も有名な霊廟です。
よくある間違い
✕ El mausoleo es una tumba común en el cementerio.
○ El mausoleo es una tumba monumental.
mausoleo は一般的な個人の墓ではなく、大規模で記念碑的な墓建築を指すためです。
「霊廟」のよくある質問
Q. 一般的な墓とどう違いますか？
一般的な「墓」は tumba と言います。mausoleo は建物として独立した壮大な霊廟を指し、王族や偉人を祀る記念碑的な規模の墓に対して使い分けられます。
Q. 神社の霊廟も表現できますか？
はい、日光東照宮のような日本の霊廟も、歴史的な人物を祀る壮麗な建造物であるため mausoleo と説明して十分に伝わります。
例文
コアイメージ
独立して建つ記念的な建物で、内部に遺骨や棺が安置され人々が訪れて追悼する場
使い方
類義語との違い
mausoleo: 記念的な独立建築で内部に遺骨や棺を安置し訪問して弔う場となる
tumba: 個人の遺体や遺骨を納めるために地面に作る墓
cripta: 地下に設ける石室状の空間で遺体や遺骨を安置する場所
sepulcro: 遺体や棺を納めるために作られた石や構造物の墓
スペイン語での定義
Edificio o monumento funerario independiente donde se depositan los restos de una o varias personas y que sirve como lugar de recuerdo público o familiar.
語源
カリアの王マウソロス（Mausolos）の墓を指す古代ギリシャ語 mausōleion に由来し、ラテン語を経て各語に伝わった
コラム
- 公共的・記念的な墓を指して 'mausoleo' を用い、個人の墓は 'tumba'、家族用区画は 'panteón' と使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
mausoleo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
panteón
意味
- 男性名詞 霊廟
- 名 万神殿
例文
La familia construyó un panteón en el cementerio.
コアイメージ
死者を記念しながら、複数の遺体を納める特別な墓所
スペイン語での定義
Lugar o monumento donde se honra y se entierran varias personas, o templo dedicado a todos los dioses.
語源
panteónは、すべての神を表すギリシャ語に由来し、後に大きな墓所の意味も持つようになった語
コラム
- panteónは墓所だけでなく「万神殿」の意味も持つため、文脈によって死者の墓か神々の殿堂かを見分ける語
「霊廟」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1