鐘

campana

意味

  • 女性名詞 鐘かね
  • 名 チャイム
  • 名 釣鐘
campanaのイラスト

例文

En el pueblo, la campana suena al mediodía.

村では、鐘が正午に鳴る。

En la escuela, los niños tocaron la campana para empezar el recreo.

学校で子どもたちが休み時間を始めるために鐘を鳴らした。

コアイメージ

釣鐘の形をした金属の皿や器が振動して響く姿と音である。

関連語

(名) campanada：鐘の一打

(名) campanario：鐘楼

(名) campanilla：小さな鐘

↔︎ (名) silencio：静けさ

使い方

類義語との違い

campana: 釣鐘形の金属器が叩かれて音を出すもの
timbre: 建物の入口に付けて押すと鳴る呼び鈴の装置
campanada: 鐘が鳴ったときに響く一回分の音
campanilla: テーブルや手で鳴らす小さな鈴

スペイン語での定義

Recipiente metálico con forma cóncava que al vibrar emite un sonido, cuyo nombre se aplica también a objetos de forma similar.

語源

ラテン語 campāna に由来し、元はカンパニア産の鐘を指したが、形が鐘に似る物への転用で語義が広がった。

コラム

  • campana extractora のように形や用途で語が広がるので、文脈で「鐘」か別物かを見分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

campana をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鐘」はスペイン語で何と言う？

「鐘」をスペイン語で表す最も一般的な単語は campana です。教会の鐘や学校の始業を告げる鐘、寺院の鐘など、大小を問わず打ち鳴らして音を響かせる鐘全般に対して幅広く用いられます。

使い分け

  • campana

    教会や学校などの大型の鐘から呼び鈴まで、鐘全般を指す代表的な単語です。釣鐘形の器具全般にも使われます。

    La campana de la iglesia suena a las doce.

    教会の鐘が12時に鳴ります。

よくある間違い

  • ✕ Tocar la campana con fuerza.（除夜の鐘を108回突く、の直訳）

    ○ Hacer sonar la campana 108 veces.

    「鐘を鳴らす」は動詞 sonar を使わせる表現（hacer sonar）や tocar が自然です。

「鐘」のよくある質問

Q. 「鐘を鳴らす」はどう言いますか？
「鐘を鳴らす」は tocar la campana または hacer sonar la campana と言います。鐘自体が主語となって「鐘が鳴る」と言う場合は、自動詞の sonar を使って La campana suena と表現します。
Q. 「ハンドベル」も campana ですか？
手で振って鳴らす小さな鈴やハンドベルには、縮小辞を付けた campanilla や campanita を使うのが一般的です。campana だけだと教会の鐘のような比較的大きなものを連想させます。

「鐘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ