逆説
意味
- 女性名詞 逆説
例文
コアイメージ
期待や常識と反対の要素が同じ出来事で同居し、考えや驚きを生む光景
関連語
使い方
類義語との違い
paradoja: 期待や常識と反対の要素が同じ出来事で同居し驚きや考えを生む事柄
contradicción: 二つの内容や主張が同時に成り立たない状態
ironía: 表面の意味と実際の意味が食い違い皮肉や意外な効果を生む表現や出来事
incongruencia: 状況や言動が期待や前提と合っていないこと
absurdo: 常識や論理に合わないばかげた事柄
スペイン語での定義
Situación, idea o afirmación que aparenta contradecir la lógica o las expectativas, provocando sorpresa o reflexión.
語源
語源はギリシャ語 παράδοξος（παρά＝反して、δόξα＝意見）で、ラテン語 paradoxum を経てスペイン語に入った。
コラム
- 会話では驚きや皮肉を示す『¡Qué paradoja!』や 'es paradójico que'（多くは接続法）を使うと意図が伝わりやすく、短く指摘してから理由を述べると共感を得やすい
ゲームで覚える・約 1 分
paradoja をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「逆説」はスペイン語で何と言う？
「逆説」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は paradoja です。論理学や哲学における厳密なパラドックスから、日常会話で使われる「一見矛盾しているようで真理を含んでいる事柄」まで、日本語の「逆説」のニュアンスにほぼ完全に一致して幅広く使われます。
使い分け
- paradoja
女性名詞で、一見矛盾している事象や論理的なパラドックス全般を表します。日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。
Es una paradoja que tengamos tanta tecnología y menos tiempo libre.
これほど多くの技術を持ちながら、自由な時間が減っているのは逆説的だ。
よくある間違い
✕ el paradoja
○ la paradoja
語尾が a で終わる典型的な女性名詞ですが、定冠詞を el と間違えやすいため注意が必要です。
「逆説」のよくある質問
Q. 「逆説的に」はスペイン語で？
副詞として「逆説的に」と言いたい場合は paradójicamente を使います。文頭に置いて「逆説的だが〜だ」と述べる際によく用いられ、de forma paradójica という表現に言い換えることもできます。
Q. 「逆説的な」という形容詞は？
形容詞は paradójico（女性形は paradójica）です。「逆説的な状況」なら una situación paradójica、「逆説的な結果」なら un resultado paradójico のように修飾する名詞の性数に一致させます。
「逆説」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1