逆説

「逆説」の英語

「逆説」は英語で paradox と言います。一見矛盾しているように見える考えや状況を指し、実際に両立する場合だけでなく、両立しているように見える場合にも使います。哲学や論理学の専門用語には antinomy、禅の公案には koan を使います。

「逆説」の英語の使い分け

  • paradox

    一見矛盾しているように見えるが、実際には成り立つ、または成り立つように見える事柄に使う一般的な語です。

    It is a paradox that more choices can make people less happy.

    選択肢が多いほど人は幸せでなくなるというのは逆説です。

  • koan

    禅で、通常の論理を超えた気づきを促す問いや公案を指します。「逆説」の一般的な訳ではなく、禅の公案を表す語です。

    The teacher gave us a Zen koan to consider.

    先生は私たちに考えるための禅の公案を示しました。

  • antinomy

    哲学や論理学で、互いに矛盾する二つの原理や結論が、ともに妥当であるように見える状態を指す専門的な語です。

    Kant discussed the antinomy of pure reason.

    カントは純粋理性の二律背反について論じました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paradox
一見矛盾しているように見えるが、実際には成り立つ、または成り立つように見える事柄に使う一般的な語です。
It is a paradox that more choices can make people less happy.
選択肢が多いほど人は幸せでなくなるというのは逆説です。
antinomy
哲学や論理学で、互いに矛盾する二つの原理や結論が、ともに妥当であるように見える状態を指す専門的な語です。
Kant discussed the antinomy of pure reason.
カントは純粋理性の二律背反について論じました。
koan
禅で、通常の論理を超えた気づきを促す問いや公案を指します。「逆説」の一般的な訳ではなく、禅の公案を表す語です。
The teacher gave us a Zen koan to consider.
先生は私たちに考えるための禅の公案を示しました。

ゲームで覚える・約 1 分

paradox をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

paradox

[US] pǽrədɑ̀ks [UK] pǽrədɔ̀ks

意味

paradoxのイラスト

例文

It is a paradox that he is rich but unhappy.

彼が裕福なのに不幸なのは逆説だ。

コアイメージ

見た目は矛盾しているが、どちらも同時に成り立つ状態。

関連語

( 形) paradoxical： 逆説的な

使い方

  • the paradox of

    逆説

  • the paradox is that

    逆説は〜ということだ

類義語との違い

paradox: 矛盾するようで真理を含む事柄
contradiction: 同時には成り立たない明らかな矛盾や対立
irony: 期待と結果が食い違って皮肉や意外さを生む表現

英英

A situation or statement that appears strange or impossible because it combines two opposing ideas or qualities that are both true.

語源

paradoxは、ギリシャ語のpara（そば・外れる）＋doxa（意見）から来て、一見ふつうの意見と違って見えることから『逆説』を意味する語。

コラム

  • paradoxは矛盾（contradiction）と異なり、相反する事柄が同時に真となる場合を指すため、直訳では正確な意味が伝わらないことがある。

antinomy

意味

例文

The antinomy in the data challenged the validity of the model.

データの矛盾がそのモデルの妥当性に疑問を投げかけた。

コアイメージ

矛盾として、互いに成り立つように見える二つの原理や結論が直接対立する状況を指す

英英

A contradiction between two principles, conclusions, or pieces of evidence that each appear valid, often describing a logical or philosophical conflict.

語源

antinomyは、ギリシャ語 anti-（反対）＋nomos（法）に由来し、哲学で相反する法則や命題の衝突を表す語として発展した

コラム

  • 哲学や論理学では専門用語として二律背反を指すことが多く、カントの理性批判で重要な概念として扱われた

koan

意味

例文

The monk meditated on the koan for hours.

僧侶はその公案について何時間も黙想した。

コアイメージ

禅で師が修行者に示す、黙想や洞察を促す短い問いや寓話としての公案

英英

A paradoxical or enigmatic question, story, or statement used in Zen practice to provoke deep thought and insight.

語源

koanは、中国語のgong'an（公案：元は公の案件を指す法的用語）から禅語として転用され、師が示す修行上の問いや事例を指すようになった

コラム

  • 公案は解答を競う論理問題ではなく、通常の思考を中断して直感的な気づきを促すために用いられる禅の問いである

「逆説」のレベル別の例文

「逆説」を英語にするときのよくある間違い

  • × A paradox means two statements that cannot both be true.

    ○ A paradox may involve two seemingly conflicting ideas that can both be true.

    paradoxは単なる矛盾ではなく、両立しうる、または両立するように見える考えや状況を指すことがあります。

「逆説」の英語についてよくある質問

Q. 「逆説」を英語で一言で言うと？
一般的には paradox と言います。一見矛盾しているようで、実際には成り立つ、または成り立つように見える考えや状況を指します。
Q. paradox と contradiction の違いは？
paradoxは一見矛盾していても両立しうる、または両立するように見える逆説を指し、contradictionは二つの主張や事実が互いに両立しない矛盾を指すのが一般的です。
Q. 「逆説」の哲学的な言い方は？
哲学や論理学で、互いに矛盾する二つの原理や結論が、ともに妥当であるように見える状態を指す場合は antinomy が使われることがあります。
Q. 「逆説」と「逆接」の違いは何ですか？
「逆説」は論理的な命題（paradox）、「逆接」は文法用語（adversative）です。「逆説」は一見矛盾しているようで実は真理を突いている事柄を指します。一方、「逆接」は but や however のように前後の文脈が対立する接続関係を表し、英語では adversative conjunction（逆接の接続詞）と呼びます。両者は意味も英語表現も全く異なります。
Q. 「逆説的な考え」は英語でどう表現しますか？
paradoxical thinking や counterintuitive idea と表現します。矛盾を内包する思考そのものを指すなら paradoxical thinking、ビジネスなどで「直感や常識に反する斬新な発想」を指すなら counterintuitive idea が適しています。例文: Paradoxical thinking often leads to innovation.（逆説的な考え方はしばしば革新をもたらします。）
Q. 「逆説的にも〜」と文頭で言うときの英語は？
副詞の Paradoxically, や構文 It is a paradox that... を使います。「一見おかしなことに、実は〜だ」と意外な事実や真理を述べる際の定型表現です。例文: Paradoxically, the less he spoke, the more influential he became.（逆説的にも、彼は発言を減らすほど影響力を増しました。）
Q. そもそも「逆説（paradox）」の語源と意味は？
逆説とは「一見矛盾しているようで、実は真理を含んでいる事柄」を意味します。英単語 paradox は、ギリシャ語で「反して・超えて」を意味する para と、「通念・意見」を意味する doxa に由来します。つまり、常識や世間の通念に一見反しているように見えながらも、深く考えると成り立っている事象を指す言葉です。

「逆説」と関連する日本語の英語

「逆説」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「逆説」の英語が載っている単語帳

1 / 1