身体を不自由にする
スペイン語
意味
例文
invalidante
身体を不自由にする
Una enfermedad invalidante le impidió caminar.
身体を不自由にする病気のため、彼は歩けなかった。
tullir
身体を不自由にする
Una lesión grave puede tullir a una persona.
重いけがによって、人は身体が不自由になることがある。
lisiar
身体を不自由にする
La explosión lisió a varios soldados.
爆発によって数人の兵士が身体に重い障害を負った。
discapacitante
障害を生じさせる
Es una enfermedad discapacitante que limita la movilidad.
それは運動能力を制限する障害を生じさせる病気だ。
invalidante
意味
- 形 身体を不自由にする
- 形 無効にする
例文
コアイメージ
身体を本来どおりに動かしたり使ったりできなくするイメージ
スペイン語での定義
Que reduce de forma importante la capacidad de una persona para moverse o actuar con normalidad.
語源
invalidanteは、invalidarの語幹に、動作や性質を示す -nte が付いた形
コラム
- 「enfermedad invalidante」は、完全に動けなくする病気だけでなく、生活や仕事を大きく制限する病気にも使われる
tullir
意味
- 動 身体を不自由にする
例文
コアイメージ
人の体から、動かすための力や働きを奪う
スペイン語での定義
Hacer que una persona quede con una parte del cuerpo incapaz de moverse o funcionar normalmente.
語源
tullirは、ラテン語tollereを起源とし、スペイン語で音の変化を経て現在の形になった動詞
コラム
- 再帰形tullirseでは本人が身体の不自由な状態になる意味になり、原因を主語にする他動詞用法とは視点が変わる
lisiar
意味
- 動 身体を不自由にする
例文
コアイメージ
強い損傷によって、人の身体機能が長く大きく制限されること
スペイン語での定義
Provocar una lesión que deja a alguien con una limitación importante para moverse o usar una parte del cuerpo.
語源
lisiarは、けがを表すlesiónの古い異形lisiónから作られた動詞で、体に重い障害を残すことを表す
コラム
- herirが傷を負わせる行為全般を指すのに対し、lisiarはその結果として身体の働きに重い制限が残る場合に使われる
discapacitante
意味
- 形 障害を生じさせる
- 形 身体を不自由にする
- 形 機能を損なう
例文
コアイメージ
本来できる動作や活動に壁を作り、機能を十分に使えなくするイメージ
スペイン語での定義
Que provoca una limitación importante de las capacidades físicas o mentales de una persona.
語源
discapacitanteは、discapacidadに関係する動詞discapacitarから作られた形容詞
コラム
- 人を表すdiscapacitadoと違い、discapacitanteは病気や痛みなど原因側の性質を表す語
「身体を不自由にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1