身体を不自由にする

「身体を不自由にする」の英語

「身体を不自由にする」は英語で disable と言います。maim は重いけがで体の一部を損ない、身体の機能を失わせるという強い表現です。一般的なけがには injure、日常会話で体を痛めたと言う場合には hurt がよく使われます。

「身体を不自由にする」の英語の使い分け

「身体を不自由にする」の例文

Several passengers were maimed in the crash.

その衝突で数人の乗客が身体を不自由にされた。

maimのイラスト

コアイメージ

体の一部に取り返しのつかない傷を残し、動きや感覚を失わせるイメージ

関連語

( 形) maimed： 身体が不自由な

↔︎( 動) heal： 治す

↔︎( 動) restore： 回復させる

使い方

  • maim someone

    〜の身体を不自由にする

  • maim someone for life

    一生身体を不自由にする

類義語との違い

maim: 肢体を不自由にする、重傷で機能を失わせる
hurt: 痛める、痛みや一時的なけがを与える
injure: けがをさせる、身体を傷つける（重症の場合も含む）
disable: 機能を失わせる、働けなくする

英英

To cause serious injury to someone that makes them unable to use a part of their body properly, often for a long time or forever.

語源

maimは、肢体を不自由にするという意味で、古フランス語の動詞が語源となり英語に入った語で、もともとは身体を傷つけて手足の機能を奪う行為を指した

コラム

  • maimは強い語なので日常会話ではより穏やかなinjureやhurtを用いる場面が多い

「身体を不自由にする」のレベル別の例文

「身体を不自由にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The accident maimed to him.

    ○ The accident maimed him.

    maim は目的語を直接取る他動詞なので、to は不要です。

「身体を不自由にする」の英語についてよくある質問

Q. 「身体を不自由にする」を英語で一言で言うと？
一般的には disable が使えます。重いけがで身体の一部を損なうという意味なら maim が適切です。
Q. maim と injure の違いは？
maim は身体の一部に深刻で長期的な損傷を与える強い語です。injure はけがをさせる一般的な語です。
Q. 「身体を不自由にする」の日常会話での言い方は？
身体の機能を失わせるという意味なら disable が使えます。軽いけがや体を痛めたことなら hurt、一般的なけがなら injure が自然です。maim は強い表現なので使う場面に注意が必要です。

「身体を不自由にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身体を不自由にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1