起訴する
スペイン語
意味
例文
empapelar
壁紙を貼る
Mañana empapelaremos el dormitorio de los niños.
明日、私たちは子供たちの寝室に壁紙を貼る。
incoar
手続きを開始する
La fiscalía decidió incoar un procedimiento contra la empresa.
検察当局はその会社に対する手続きを開始することを決めた。
encausar
起訴する
El fiscal decidió encausar al sospechoso por fraude.
検察官は容疑者を詐欺で起訴することに決めた。
encartar
起訴する
El juez decidió encartar al sospechoso por fraude.
裁判官は詐欺容疑で容疑者を起訴することを決めた。
empapelar
意味
- 動 壁紙を貼る
- 動 起訴する
例文
コアイメージ
紙を広い面に貼って覆う動きが、壁を飾る用法から人を法的手続きにかける用法へ広がったもの
スペイン語での定義
Cubrir una pared con papel decorativo y, coloquialmente, iniciar un proceso penal contra alguien.
語源
empapelarは、接頭辞 en-が紙で覆う意味を加え、papelに動詞語尾 -arが付いた語
コラム
- 壁を対象にする empapelar una pared は文字どおり壁紙を貼る表現で、人を目的語にする empapelar a alguien は口語の法的表現
encartar
意味
- 動 起訴する
例文
コアイメージ
犯罪への関与が疑われる人を、刑事手続きの中で正式な対象にすること
スペイン語での定義
Incluir formalmente a una persona en un proceso penal por sospechar que ha participado en un delito.
語源
encartarは、文書を意味するcartaをもとにした語で、法律上の手続きに関わる用法が発達した語
コラム
- 報道や法律文書で「El juez encartó al sospechoso.」のように使われても、判決で有罪になったことまでは示さない
「起訴する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1