詰まり

スペイン語
意味
例文
atoro
詰まり
El atoro de la tubería impidió que pasara el agua.
配管の詰まりで、水が通らなくなった。
taponamiento
詰まり
El taponamiento de la tubería impidió el paso del agua.
管の詰まりが水の通過を妨げた。
atochamiento
渋滞
El atochamiento en la autopista nos hizo llegar tarde.
高速道路の渋滞で、私たちは到着が遅れた。
atascamiento
詰まり
El atascamiento de la carretera retrasó el autobús.
道路の渋滞でバスが遅れた。
atoramiento
詰まり
El atoramiento del desagüe causó una inundación.
排水管の詰まりが浸水を引き起こした。

atoro

意味

例文

El atoro de la tubería impidió que pasara el agua.

配管の詰まりで、水が通らなくなった。

コアイメージ

通り道や物事の進行が途中でふさがり、先へ進めなくなる状態

スペイン語での定義

Obstáculo o dificultad que impide el paso o el desarrollo normal de algo.

語源

atoroは、動詞atorarから作られた名詞で、進行を止めることやその状態を表す

コラム

  • 水道管のような物理的な詰まりだけでなく、手続きや計画の進行が止まる場面にも使われる語

taponamiento

意味

  • 男性名詞 詰まりつまり
  • 名 タンポナーデ

例文

El taponamiento de la tubería impidió el paso del agua.

管の詰まりが水の通過を妨げた。

コアイメージ

すき間や通路に栓が入り、先へ進めなくなる状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de cerrar u obstruir un conducto o una abertura para impedir el paso.

語源

taponamientoは、栓をすることを表すtaponarから作られ、-mientoが動作や結果を名詞にする形

コラム

  • 救急医療のtaponamiento nasalは、鼻血を止めるために鼻の中へ詰め物を入れる処置を指す

atochamiento

意味

例文

El atochamiento en la autopista nos hizo llegar tarde.

高速道路の渋滞で、私たちは到着が遅れた。

コアイメージ

車や人の流れが途中で止まり、先へ進みにくくなっている状態

スペイン語での定義

Situación en la que muchas personas o vehículos se amontonan y dificultan el paso o el movimiento

語源

atochamientoは、動詞 atocharse に状態や結果を表す接尾辞 -miento が付いた名詞で、動きが詰まる状態を表す

コラム

  • チリでは交通渋滞を指して「atochamiento」といい、「taco」も同じ意味で使われる地域差のある語

atascamiento

意味

例文

El atascamiento de la carretera retrasó el autobús.

道路の渋滞でバスが遅れた。

コアイメージ

流れが途中でせき止められ、先へ進めなくなる状態

スペイン語での定義

Bloqueo o dificultad que impide el paso normal de personas, vehículos o cosas.

語源

atascamientoは、atascarに、動作や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • 道路や機械だけでなく、排水管や紙送りなどの流れが止まる場面にも使われる語

atoramiento

意味

例文

El atoramiento del desagüe causó una inundación.

排水管の詰まりが浸水を引き起こした。

コアイメージ

物や人の通路に障害が入り、先へ進めなくなる状態

スペイン語での定義

Situación en la que algo queda atascado y deja de avanzar o de circular con normalidad.

語源

atoramientoは、動詞atorarから作られた名詞で、通り道をふさぐ動きやその結果を表す。

コラム

  • atoramientoは、排水のような物の通り道だけでなく、食べ物がのどに詰まる場面にも使われる。

「詰まり」は英語では

「詰まり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ