例文
コアイメージ
姿勢や服装、表情から伝わる人を惹きつける色気
関連語
使い方
類義語との違い
sexy: 服装や姿勢や表情から伝わる色気で人を惹きつける
atractivo: 見た目や態度から好ましい魅力を感じさせる
sensual: 声や仕草や体つきから強い色気を感じさせる
seductor: 誘惑するような雰囲気や態度で魅力を示す
スペイン語での定義
Que tiene un atractivo físico o sensual que llama la atención por la apariencia o la actitud.
語源
スペイン語での 'sexy' は英語からの借用で、語構成は 'sex'＋'-y' に由来し、原語に近い形と意味で受け入れられた。
コラム
- 褒め言葉でも冗談でも誤解されやすく、相手との関係や場面を見て使う
ゲームで覚える・約 1 分
sexy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「色っぽい」はスペイン語で何と言う？
「色っぽい」を表す最も一般的で日常的に広く使われる表現は sexy です。英語由来の外来語ですが、スペイン語圏全域で男女や服装、仕草などに対して幅広く定着しています。形容詞として名詞の前後に置くだけでなく、動詞 ser や estar と組み合わせて「魅力的な状態や性質」を自然に表現できます。
使い分け
- sexy
性的な魅力や色気があることを表す最も自然な語です。男女の容姿や服装、雰囲気に対して日常会話で気軽に使われます。
Llevas un vestido muy sexy.
とても色っぽいドレスを着ていますね。
よくある間違い
✕ una mujer muy sexia
○ una mujer muy sexy
sexy は外来語のため、女性名詞を修飾する場合でも語尾を a に変化させずそのまま使います。
「色っぽい」のよくある質問
Q. sexy の複数形はどうなりますか？
複数形は sexis と綴るのが正書法上推奨されますが、英語と同じく sexies と書かれることもあります。会話では単に語尾に「ス」の音を足して発音します。男女どちらを修飾する場合でも形は共通です。
Q. ser と estar の使い分けは？
ser sexy は「生まれつき色気がある、普段からセクシーな人」という本質的な性質を表します。一方、estar sexy は特定の服装や化粧などで「今日・今は色っぽく見える」という一時的な状態を表します。
「色っぽい」は英語では
- 「色っぽい」 → coquettish和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1