脱臼させる
スペイン語
意味
例文
desencajar
外す
El golpe logró desencajar la puerta de su marco.
その衝撃で扉が枠から外れた。
dislocar
脱臼させる
El golpe le dislocó el hombro.
その衝撃で彼は肩を脱臼した。
luxar
脱臼させる
El médico puede luxar accidentalmente el hombro.
医師が誤って肩を脱臼させることがある。
desarticular
解体する
La policía consiguió desarticular la red criminal.
警察は犯罪組織を解体することに成功した。
desencajar
意味
- 動 外す
- 動 脱臼させる
- 動 取り乱させる
例文
コアイメージ
整った位置関係を崩し、物を外したり関節をずらしたりする働き
スペイン語での定義
Hacer que algo deje de estar en su sitio o que una articulación salga de su posición normal.
語源
desencajarは、encajarの「ぴったり合う」という意味に、des-でその状態を崩す意味を加えた動詞
コラム
- 再帰形desencajarseは、驚きや動揺で顔つきがこわばる意味にもなり、quedarse desencajadoの形で使われることがある
luxar
意味
- 動 脱臼させる
例文
El médico puede luxar accidentalmente el hombro.
医師が誤って肩を脱臼させることがある。
コアイメージ
関節の中に収まっている骨を、外へずらす動き
スペイン語での定義
Sacar un hueso de su articulación, generalmente por un golpe o una lesión.
語源
luxarは、ラテン語luxareに由来し、関節から骨を外す意味を表す動詞
コラム
- 医療の場では肩や指など体の部位を目的語にし、転倒や強い衝撃で起きるけがを述べるときに使う語
desarticular
意味
例文
コアイメージ
ひとまとまりに動くものを、内部のつながりを断って個々の部分へ戻すイメージ
スペイン語での定義
Separar las partes que forman una organización, una red o un mecanismo para que pierda su unidad y su capacidad de actuar.
語源
desarticularは、articular「結び付ける」にde-「分離」を加えた合成語で、関節を外す意味にもつながる
コラム
- 身体については「desarticular un hombro」のように脱臼させる意味にもなり、組織の解体と共通するのは結び付きを外す点
「脱臼させる」は英語では
- 「脱臼させる」 → dislocatedisarticulate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1