脱臼させる
「脱臼させる」の英語
「脱臼させる」は英語で dislocate と言います。肩や指などを脱臼させる事故やけがに幅広く使えます。disarticulate は外科的・意図的に関節を外す専門的な語です。
「脱臼させる」の英語の使い分け
事故やけがで、骨や関節を脱臼させるときに広く使います。
She dislocated her finger playing volleyball.
例文
コアイメージ
骨や関節を本来のはまりから押し出して、つながりを外す動き
関連語
使い方
類義語との違い
dislocate:
関節から骨を押し出してつながりを外す
injure:
体を傷つける総称で脱臼はその具体例の一つ
break:
骨が折れることを指し脱臼は関節のずれで区別される
英英
To move a bone out of its usual place in a joint, often due to an accident.
語源
dislocateは、dis-（離れる）＋locate（置く）が合わさった語で「場所をずらす」を意味し、そこから「～を脱臼させる（骨を本来の場所から外す）」を表す
コラム
- スポーツ記事やニュースで頻出し、怪我の文脈で誰のどの部位が問題かを示す情報と一緒に出るため、文脈から意味を推測しやすい
例文
コアイメージ
関節の接合を断ち切って一部を取り外すという物理的な動作を表す
英英
to remove or disjoin a limb or part at the joint, particularly in surgical or anatomical usage
語源
disarticulateは、接頭辞dis-（分離）とラテン語articulus（「小さな関節」）に由来するarticulateの組み合わせで、直訳は「関節で離す」となり外科語として用いられるようになった
コラム
- disarticulateはdislocateと近いが、disarticulateは外科的・意図的に関節を外す場面で用いられることが多く、dislocateは事故や病的な脱臼を指す点で区別される
「脱臼させる」のレベル別の例文
「脱臼させる」を英語にするときのよくある間違い
× I did a dislocation in my shoulder.
○ I dislocated my shoulder.
「脱臼させる」は do ではなく、動詞 dislocate で表します。
× I dislocated from my shoulder.
○ I dislocated my shoulder.
dislocate は脱臼した部位を目的語に取ります。