罰金を取る
意味
- 動 罰金を取る
例文
コアイメージ
違反を行った者に対して金銭的な負担を課すこと
関連語
使い方
類義語との違い
multar: 規則違反に罰金を科す
poner: 罰金を口語で科す
imponer: 罰金の金額を公式に決めて科す
castigar: 違反行為に対して罰を与える
スペイン語での定義
Exigir el pago de una multa a quien ha cometido una infracción administrativa, de tráfico o legal.
語源
語源はラテン語の動詞 mulctare と名詞 mulcta/multa にあり、名詞 multa が動詞化して multar となり、自治体や国家が金銭的罰を課す行為を指す語として定着した。
コラム
- 会話では 'me pusieron una multa' や 'le han puesto una multa' の言い方が頻出し、罰の理由は 'por。。。' で表す。
「罰金を取る」はスペイン語で何と言う？
「罰金を取る」はスペイン語で multar を使って表現するのが一般的です。警察や行政などの当局が違反者に対して「罰金を科す・科料する」という意味の他動詞で、違反者を直接目的語に取って使います。「罰金を科される」と受け身で言いたい場合にも活用しやすい動詞です。
使い分け
- multar
警察や行政機関が交通違反などに罰金を科す最も標準的な動詞です。「〜から罰金を取る」と人を目的語にして使います。
La policía me multó por exceso de velocidad.
スピード違反で警察に罰金を取られました。
よくある間違い
✕ tomar una multa
○ poner una multa / multar
日本語の「取る」を直訳して tomar を使うのは誤りです。multar か poner una multa を用います。
「罰金を取る」のよくある質問
Q. 「罰金を取られた」と受身で言うには？
「警察が私に罰金を科した」と考えて Me multaron と言うのが自然です。また、「罰金の切符を切られた」というニュアンスで Me pusieron una multa と表現することも日常会話で非常によくあります。
Q. 「罰金を払う」はスペイン語で何と言いますか？
「支払う」を意味する動詞 pagar を用いて pagar una multa と言います。名詞 multa は「罰金」そのものを表すため、支払いの対象として直接目的語に置くことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1