給湯器
意味
- 男性名詞 給湯器
- 名 温水器
- 名 湯沸かし器
- 名 給湯タンク
例文
コアイメージ
温水を内部の貯水槽で保ち、必要時に放出して使用箇所へ送る機器。
使い方
類義語との違い
termotanque: 内部のタンクに水をためて温め必要なときに温水を放出して供給する給湯器
calentador de agua: 水を加熱して温水を作り家庭や建物に供給する機器
termo eléctrico: 電気で水を温め内部のタンクにためて必要時に温水を供給する装置
calefón: 使用時に点火や通電で水を瞬時に加熱して温水を供給する小型の給湯器
スペイン語での定義
Aparato doméstico que mantiene agua caliente en un depósito para su suministro en baño y cocina.
語源
スペイン語の合成語で、termoは『熱』、tanqueは外来語で『大きな容器』を意味する。
コラム
- 地域ごとに呼称が異なるため、相手が言う語（calentador, calefónなど）に合わせて確認すると会話がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
termotanque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「給湯器」はスペイン語で何と言う？
「給湯器」を指すスペイン語としては termotanque が挙げられます。この語は主に中南米（特にアルゼンチンなど）で、お湯をタンクに溜めて沸かす貯湯式の給湯器（ボイラー）を指して一般的に使われます。地域や機器の仕組みによって別の名称が使われることもあります。
使い分け
- termotanque
中南米で広く使われる貯湯式給湯器を指す表現です。家庭のタンク付きボイラーを日常的に指す際に用いられます。
Tenemos que cambiar el termotanque porque pierde agua.
水が漏れているので、給湯器を交換しなければなりません。
よくある間違い
✕ calentador de agua を使わずに直訳で máquina de agua caliente と言う
○ termotanque または calentador de agua
「お湯の機械」のような直訳は通じにくく、定着した専用の名称を使う必要があります。
「給湯器」のよくある質問
Q. 給湯器の故障を伝える表現は？
「給湯器が壊れました」と言いたい場合は、No funciona el termotanque. や Se rompió el termotanque. と表現します。修理を依頼する際などにそのまま使える便利なフレーズです。
Q. 給湯器はお湯を沸かす装置全般を指す？
termotanque は主にタンクにお湯を蓄えておく「貯湯式」の給湯器を指します。瞬間湯沸かし器などのタンクがないタイプとは区別されることがあるため、機器の形状に留意するとよいでしょう。
「給湯器」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1