素直さ
意味
- 女性名詞 素直さ
- 名 従順さ
例文
コアイメージ
指示やルールに対して抵抗せず従う姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
docilidad: 指示やルールに対して抵抗せず従う姿勢
obediencia: 命令や指示に従う性質
acatamiento: 規則や命令に従うこと
sumisión: 自分の意思を抑えて他者の支配に従う性質
mansedumbre: おだやかで従順な性質
スペイン語での定義
Disposición a dejarse guiar y aceptar sugerencias, normas u órdenes con facilidad
語源
スペイン語の dócil（ラテン語 docilis）に -idad が付いて『従いやすさ』を表す名詞になった
コラム
- 会話で人の性格を表す際は「es dócil」のような短い表現だけで終えず、誤解を避けるために具体例を添える
「素直さ」はスペイン語で何と言う？
「素直さ」を表す代表的なスペイン語は docilidad です。人の指示や教えを素直に聞き入れる従順さや、扱いやすさを指す言葉として用いられます。文脈によって「誠実さ」を意味する語と使い分ける必要がありますが、言われたことをよく聞く「素直さ」にはこの語がぴったりです。
使い分け
- docilidad
教えや指示を素直に受け入れる従順さや穏やかさを表します。子どもや動物の聞き分けの良さにもよく使われる語です。
El profesor admira la docilidad de ese alumno.
その先生はその生徒の素直さに感心しています。
よくある間違い
✕ いつも嘘をつかない「素直な人」をすべて dócil と表現する。
○ sincero / honesto（誠実な、率直な）などと使い分ける。
docilidad は「従順さ」が強く、嘘をつかない「率直さ」とは異なるためです。
「素直さ」のよくある質問
Q. 子どもの「素直さ」を褒めるには？
docilidad を使って「聞き分けが良い」という意味で素直さを褒めることができます。また、日常会話では形容詞の dócil や obediente（よく言うことを聞く）を使って「素直な子」と表現するのも一般的です。
Q. 「素直に謝る」はどう言いますか？
「素直に」のニュアンスに応じて表現を変えます。言い訳せずに謝るなら sinceramente（心から）や sin poner excusas（言い訳なしに）を使い、pedir disculpas sinceramente などと言います。
「素直さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1