素直さ

「素直さ」の英語

「素直さ」は英語で openness と言います。相手の意見や助言を受け入れる柔軟さを表す一般的な語です。指導や訓練に対する従順さを強調する場合は、やや硬い語の docility も使えます。

「素直さ」の英語の使い分け

openness
意見や助言を受け入れる柔軟さを表す、一般的で自然な語です。
Her openness to feedback helped her improve.
彼女は助言を素直に受け入れたので、成長することができました。
docility
指導や訓練を受け入れやすい従順さを表す、やや硬い語です。
The instructor praised the trainee's docility.
指導員は、その訓練生の素直さを評価しました。

「素直さ」の例文

Her docility made her an ideal assistant.

彼女の従順さが彼女を理想的な助手にした。

コアイメージ

従順さ：指導や助言を受け入れやすく、学習や馴致が進みやすい性質

英英

Readiness to accept teaching, guidance, or influence, making one easy to instruct or train.

語源

docilityは、ラテン語docilis（教えられやすい）から派生し、フランス語docileを経て英語に入り、教えやすさや従順さを表す語となった。

コラム

英語のdocilityは学習や訓練の文脈で使われやすく、性格の穏やかさを表す語とはニュアンスが異なり文脈で使い分けられる

「素直さ」のレベル別の例文

中学
The puppy's docility made it easy to train.

その子犬は素直だったので、訓練しやすかったです。
高校・英検2級
Her docility made it easy for the instructor to teach her new skills.

彼女は素直だったので、指導員は新しい技能を教えやすかったです。
TOEIC・ビジネス
The instructor noted the trainee's docility during the safety training.

指導員は、安全研修中の訓練生の素直さに注目しました。
日常会話
I was surprised by the child's docility when the teacher gave instructions.

先生が指示を出したとき、その子が素直に従ったので驚きました。

「素直さ」を英語にするときのよくある間違い

× She is docility.

○ She shows docility.

docilityは名詞なので、be動詞の後ろでそのまま形容詞のようには使いません。

「素直さ」の英語についてよくある質問

Q. 「素直さ」を英語で一言で言うと？

一般的には openness が使えます。指導や訓練に対する従順さを指す場合は、docility も使えます。

Q. docility はどんな「素直さ」ですか？

学習や訓練の場面で、指示を受け入れやすく従順であることを表します。一般的な正直さとは意味が異なります。

Q. 「素直さ」を英語で表すとき、docility は日常会話でも使えますか？

文法的には使えますが、やや硬く、日常会話ではあまり一般的ではありません。訓練や指導の場面では使われます。

「素直さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く