精神病院

manicomio

意味

manicomioのイラスト

例文

¿Dónde está el manicomio más cercano?

一番近い精神病院はどこですか？

Mi abuela trabajó en un manicomio cuando era joven.

私の祖母は若い頃精神病院で働いていました。

コアイメージ

精神疾患のある人が入院して治療や管理を受ける施設

使い方

類義語との違い

manicomio: 精神疾患のある人が入院して治療や観察を受ける医療施設
hospital psiquiátrico: 入院で精神科の治療や看護を行う病院
clínica psiquiátrica: 外来診療を中心に精神科の治療を行う医療機関
centro de salud mental: 地域で相談や支援を提供する施設

スペイン語での定義

Establecimiento donde se hospitaliza y se trata a personas con trastornos mentales.

語源

イタリア語 manicomio からの借用で、語根はギリシャ語 mania（狂気）に由来し『狂気を扱う場所』を意味する

コラム

  • 現代では差別的に響く場合があり、正式な場面や当事者への配慮から hospital psiquiátrico や centro de salud mental と言い換える

ゲームで覚える・約 1 分

manicomio をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「精神病院」はスペイン語で何と言う？

「精神病院」のスペイン語訳として伝統的に用いられてきた代表的な単語は manicomio です。ただし、この語はやや古風で否定的な響きを伴うことがあるため、日常会話やメディアでは使われても、現代の公的な医療現場では配慮した表現へ置き換えられる傾向があります。

使い分け

  • manicomio

    昔からある「精神病院」を指す最も一般的な名詞です。口語や文学などで広く使われますが、差別的な響きを避ける場では慎重に扱われます。

    El viejo edificio fue un manicomio en el siglo pasado.

    その古い建物は前世紀には精神病院でした。

よくある間違い

  • ✕ Mi abuelo está ingresado en el manicomio para tratarse.

    ○ Mi abuelo está ingresado en el hospital psiquiátrico.

    manicomio は偏見を含む場合があるため、実際の治療や入院の話題では丁寧な医療用語が好まれます。

「精神病院」のよくある質問

Q. 現代では別の言い方をしますか？
はい。現代の公的な医療の場や報道では、偏見を避けるために hospital psiquiátrico（精神科病院）や clínica psiquiátrica（精神科クリニック）という表現を使うのが一般的です。
Q. manicomio は会話で使えますか？
日常会話でも耳にしますが、「大混乱した場所」を例える比喩として使われることも多いです。実際の医療施設や患者に対して直接使う際は、相手に与える印象に注意が必要です。

「精神病院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ