「端正な」はスペイン語で何と言う？
「端正な」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な表現は apuesto です。主に男性の容姿や立ち居振る舞いが整っていて品がある様子、いわゆる「端正な顔立ち」や「男前」を指す際に使われます。単に外見が整っているだけでなく、どこか紳士的で洗練された魅力を伝えるニュアンスを持っています。
使い分け
- apuesto
主に男性の容貌や身なりが整っており、品があって好ましい様子を表します。顔立ちや立ち姿の端正さを褒めるときに最適です。
Es un joven muy apuesto y elegante.
彼はとても端正で上品な若者です。
よくある間違い
✕ un edificio apuesto
○ un edificio elegante
apuestoは基本的に人の容姿に対して使うため、建物には使いません。
「端正な」のよくある質問
Q. 女性に対して使えますか？
女性に対しても apuesta と形を変えて使うことは可能ですが、現代では主に男性の容姿を褒める際に用いられます。女性の端正な美しさを表すときは、elegante や de rasgos finos などの表現を使うほうが自然です。
Q. 「端正な顔立ち」の言い方は？
rostro apuesto や facciones apuestas と言えます。また「繊細で整った」という意味を強調したい場合は、facciones finas（洗練された顔立ち）と表現するのも非常によく使われる自然な言い回しです。
例文
コアイメージ
身だしなみが整い、落ち着いた印象を与える姿勢や表情
関連語
使い方
類義語との違い
apuesto: 身だしなみが整っていて落ち着いた印象を与える
elegante: 服装や動きが洗練されて上品に見える
guapo: 顔や体つきが魅力的で美しく見える
aseado: 清潔で整った身なりに見える
presentable: 人前に出せる適切な身だしなみになっている
スペイン語での定義
Adjetivo que califica a alguien de aspecto limpio, proporcionado y atractivo por su porte.
語源
語源はラテン語 appositus に遡り、配置が適切である意から人の外見に用いられるようになった
コラム
- 褒め言葉としては控えめで上品な響きになり、親しい相手には guapo を使う場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
apuesto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
apolíneo
意味
- 形 均整の取れた
- 形 調和の取れた
- 形 端正な
「端正な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1