発作

スペイン語
意味
例文
patatús
卒倒
A mi abuelo le dio un patatús al enterarse de la noticia.
祖父はその知らせを聞いて卒倒した。
jamacuco
発作
A Juan le dio un jamacuco en plena calle.
フアンは通りの真ん中で発作を起こした。
achuchón
抱擁
Al verla, le di un achuchón.
彼女を見て、私は彼女を強く抱き締めた。
yeyo
失神
A Marta le dio un yeyo al ver la sangre.
マルタは血を見て失神した。
paroxismo
発作
El paciente sufrió un paroxismo de dolor.
患者は激しい痛みの発作に襲われた。
telele
発作
Al enterarse de la noticia, le dio un telele.
その知らせを聞いて、彼は発作を起こした。

patatús

意味

例文

A mi abuelo le dio un patatús al enterarse de la noticia.

祖父はその知らせを聞いて卒倒した。

コアイメージ

突然の衝撃や不調で意識を失いそうになるイメージ

スペイン語での定義

Pérdida repentina del conocimiento o malestar fuerte que aparece de manera inesperada.

語源

patatúsは、語源の確かな由来が分かっていない、くだけた名詞として使われる語

コラム

  • 「le dio un patatús」のように darと結びつくことが多く、深刻さをやわらげたくだけた言い方になることもある

jamacuco

意味

  • 男性名詞 発作ほっさ
  • 名 卒倒そっとう

例文

A Juan le dio un jamacuco en plena calle.

フアンは通りの真ん中で発作を起こした。

コアイメージ

前ぶれなく襲い、意識や体の力を奪う突然の不調

スペイン語での定義

Indisposición repentina que puede causar debilidad intensa o pérdida del conocimiento.

語源

jamacucoは、由来が確定していないくだけた名詞で、突然起こる体調不良を表す

コラム

  • jamacucoは、「darle un jamacuco a alguien」の形で使われ、誰に起きたかを間接目的語で示す表現

achuchón

意味

  • 男性名詞 抱擁ほうよう
  • 名 発作ほっさ

例文

Al verla, le di un achuchón.

彼女を見て、私は彼女を強く抱き締めた。

コアイメージ

親しい相手をぎゅっと包む、力のこもった抱擁

スペイン語での定義

Apretón fuerte y afectuoso dado a alguien con los brazos.

語源

achuchónは、achuchar「強く抱きしめる」に接尾辞-ónが付いた語で、力の強さを含む

コラム

  • 同じ「achuchón」が、抱擁だけでなく体調の急な悪化や発作も表すため、人への動作か体調の話かで意味が分かれる

yeyo

意味

  • 男性名詞 失神しっしん
  • 名 発作ほっさ

例文

A Marta le dio un yeyo al ver la sangre.

マルタは血を見て失神した。

コアイメージ

強い刺激を受けた体が、意識を一時的に手放すこと

スペイン語での定義

Pérdida breve y repentina del conocimiento, a veces causada por una emoción intensa o por un malestar físico.

語源

yeyoは、ラテン語などの語根から意味を組み立てる語ではなく、口語の名詞として定着した形で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • yeyoは医療用語ではなく、会話で出来事をくだけて述べる語であり、正式な診断名を示す表現ではない

paroxismo

意味

  • 男性名詞 発作ほっさ
  • 名 激発げきはつ
  • 名 絶頂ぜっちょう

例文

El paciente sufrió un paroxismo de dolor.

患者は激しい痛みの発作に襲われた。

コアイメージ

痛みや感情などが、短い時間に一気に最高潮へ達する状態

スペイン語での定義

Estado de máxima intensidad y violencia de un dolor, una emoción o una alteración física, que suele aparecer de forma repentina.

語源

paroxismoは、ギリシャ語paroxysmósに由来し、激しく刺激するという意味から急な激しい発作を表す語になった

コラム

  • paroxismoは病気の発作だけでなく、笑い・怒り・痛みなどが極端に高まる場面にも使われる

telele

意味

例文

Al enterarse de la noticia, le dio un telele.

その知らせを聞いて、彼は発作を起こした。

コアイメージ

突然、体や意識の働きが大きく乱れて動けなくなる出来事

スペイン語での定義

Ataque repentino que puede causar pérdida momentánea del conocimiento o una reacción física intensa.

語源

teleleは、語源がはっきりしない口語で、突然の発作や気絶を表す語

コラム

  • 「darle un telele」は医療用語ではなく、突然の異変を大げさに表すくだけた言い方

「発作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ