疲れ果てた

スペイン語
意味
例文
quemado
焦げた
El pan quemado tenía un sabor amargo.
焦げたパンは苦い味がした。
cascado
疲れ果てた
Estoy cascado después de caminar todo el día.
一日中歩いたので、私は疲れ果てている。
exhausto
疲れ果てた
Después del viaje, estaba exhausto.
旅行の後、彼は疲れ果てていた。
agotado
疲れ果てた
Después del viaje, estaba agotado.
旅行の後、私は疲れ果てていた。
machacado
つぶした
Añadió ajo machacado a la salsa.
彼はソースにつぶしたニンニクを加えた。
destrozado
壊れ果てた
La vieja casa quedó destrozada por la tormenta.
その古い家は嵐で壊れ果てた。
gastado
使い古した
El sofá está gastado.
そのソファは使い古されている。
extenuado
疲れ果てた
Tras la caminata, extenuado, se sentó.
歩いたあと、彼は疲れ果てて座った。
deshecho
疲れ果てた
Después del viaje, estoy deshecho.
旅行の後、私は疲れ果てている。
hecho polvo
疲れ果てた
Tras subir la montaña, llegué hecho polvo.
山に登った後、私は疲れ果てて到着した。

quemado

意味

  • 形 焦げたこげた
  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 信用を失ったしんようをうしなった

例文

El pan quemado tenía un sabor amargo.

焦げたパンは苦い味がした。

コアイメージ

強い熱を受け、元の状態から変わってしまったもの

スペイン語での定義

Que ha sido dañado por el fuego o por un calor excesivo, hasta cambiar de color, sabor o estado.

語源

quemadoは、quemarの過去分詞に由来し、quemarはラテン語cremare「焼く」にさかのぼる

コラム

  • 「estar quemado」は、仕事や運動などで力を使い果たした状態にも使われ、焦げた物から意味が広がった表現

cascado

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 傷んだいたんだ
  • 形 しゃがれた

例文

Estoy cascado después de caminar todo el día.

一日中歩いたので、私は疲れ果てている。

コアイメージ

無理や長時間の活動で、心身の力がほとんど残っていない状態

スペイン語での定義

Que tiene muy poca energía porque ha hecho mucho esfuerzo o ha estado activo durante mucho tiempo.

語源

cascadoは、cascarの過去分詞に由来し、壊れたりひびが入ったりした状態から、体力を使い果たした人にも使う形容詞

コラム

  • cansadoよりも消耗の深さが伝わりやすく、くだけた会話で使われる疲労表現

exhausto

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 消耗したしょうもうした

例文

Después del viaje, estaba exhausto.

旅行の後、彼は疲れ果てていた。

コアイメージ

長い活動や大きな負担のあとに、エネルギーが底をついた状態

スペイン語での定義

Que se encuentra sin fuerzas después de un esfuerzo intenso o de una situación muy exigente

語源

exhaustoは、ラテン語exhaurire「中身をくみ出す」から生まれ、力をすべて使い切った状態を表す形になった語

コラム

  • 仕事・旅行・病気などで心身の力が尽きた場面に使われ、単なるcansadoより消耗の強さを伝える

agotado

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 売り切れたうりきれた
  • 形 尽きたつきた

例文

Después del viaje, estaba agotado.

旅行の後、私は疲れ果てていた。

コアイメージ

もともとあった力や数が消費され、完全に尽きた状態

スペイン語での定義

Que está completamente consumido, sin fuerzas o sin ejemplares disponibles.

語源

agotadoは、消費し尽くすことを表すagotarに由来し、過去分詞から形容詞になった語

コラム

  • agotadoは人の体力だけでなく、商品、切符、資源にも使えるため、「疲れ果てた」と「売り切れた」を文脈で読み分ける語

machacado

意味

  • 形 つぶした
  • 形 使い古したつかいふるした
  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Añadió ajo machacado a la salsa.

彼はソースにつぶしたニンニクを加えた。

コアイメージ

力を加えて形をくずし、元の粒や形が残りにくくなった状態

スペイン語での定義

Que ha sido aplastado o golpeado hasta perder en gran parte su forma original.

語源

machacadoは、動詞machacarの過去分詞からできた形容詞

コラム

  • 料理では、machacadoは包丁で細かく切るpicadoよりも、押しつぶしてなめらかに近づけた状態を表す

destrozado

意味

  • 形 壊れ果てたこわれはてた
  • 形 粉々になったこなごなになった
  • 形 打ちひしがれたうちひしがれた
  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

La vieja casa quedó destrozada por la tormenta.

その古い家は嵐で壊れ果てた。

コアイメージ

元の形や力が大きく失われ、見る影もない状態

スペイン語での定義

Que ha quedado muy roto, dañado o sin fuerzas por una causa fuerte.

語源

destrozadoは、動詞 destrozar の過去分詞が形容詞として使われ、物をひどく壊した状態を表す語

コラム

  • 物には「壊れ果てた」、人には強い悲しみや疲れで「打ちひしがれた」という意味にも使われる語

gastado

意味

  • 形 使い古したつかいふるした
  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 陳腐なちんぷな

例文

El sofá está gastado.

そのソファは使い古されている。

コアイメージ

何度も使われ、表面の新しさや質が少しずつ失われた状態

スペイン語での定義

Que ha perdido parte de su calidad o de su aspecto por el uso continuado.

語源

gastadoは、動詞 gastarの過去分詞で、使って物を減らす意味から使用で状態が落ちたことを表す形容詞になった語

コラム

  • 物の状態には「estar gastado」を使い、使い古した結果として今そうなっていることを表す

extenuado

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Tras la caminata, extenuado, se sentó.

歩いたあと、彼は疲れ果てて座った。

コアイメージ

激しい活動のあと、体や心が消耗し切っている状態

スペイン語での定義

Que se encuentra extremadamente cansado porque ha hecho un esfuerzo prolongado o intenso.

語源

extenuadoは、ラテン語の接頭辞 ex-「外へ」と tenuis「薄い、細い」に関係し、力が薄くなった状態を表す語

コラム

  • agotadoと近いが、extenuadoは特に激しい努力の結果としての極度の疲労を強く示す語

deshecho

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 打ちひしがれたうちひしがれた
  • 形 ぼろぼろの

例文

Después del viaje, estoy deshecho.

旅行の後、私は疲れ果てている。

コアイメージ

強い出来事に心身を打ち砕かれ、元の調子が崩れた状態

スペイン語での定義

Que ha perdido casi toda su energía y se encuentra muy abatido por el cansancio o por una experiencia difícil.

語源

deshechoは、作ることを表すhacerにdes-が加わったdeshacerの過去分詞で、作られた状態をほどく意味につながる

コラム

  • 「estar deshecho」は単なる疲労より強く、長時間の活動だけでなく、悲しい知らせや大きな苦痛で力を失った場面にも使う

hecho polvo

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 へとへと
  • 形 打ちのめされたうちのめされた

例文

Tras subir la montaña, llegué hecho polvo.

山に登った後、私は疲れ果てて到着した。

コアイメージ

激しい疲れで、心身が細かな粉のようになる状態

スペイン語での定義

Que se encuentra muy cansado o muy afectado física o emocionalmente.

語源

hecho polvoは、hacer「作る・する」の過去分詞hechoとpolvo「ほこり」を組み合わせた表現で、粉になったような弱り方を示す

コラム

  • 疲労だけでなく、悪い知らせなどで強く打ちのめされた状態にも使われるため、体力と気持ちの両方に広がる表現

「疲れ果てた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ