男

スペイン語
意味
例文
gachó
男
Ese gachó siempre llega tarde.
あの男はいつも遅刻する。
vato
男
Vi a un vato en la calle.
通りで一人の男を見かけた。
güey
やつ
Ese güey siempre llega tarde.
あのやつはいつも遅刻する。
man
男
Ese man trabaja en la tienda.
あの男は店で働いている。
chavón
男
¿Quién es ese chavón?
あの男は誰ですか。
maromo
恋人
Ella llegó con su maromo a la fiesta.
彼女は恋人とパーティーに来た。
chabón
男
¿Quién es ese chabón?
あの男は誰ですか。

gachó

意味

  • 男性名詞 男おとこ
  • 名 非ロマひロマ

例文

Ese gachó siempre llega tarde.

あの男はいつも遅刻する。

コアイメージ

身内の集団には属さない男性をひとりの人物として捉える呼び名

スペイン語での定義

Varón que no pertenece al pueblo gitano, especialmente cuando se habla de él en un registro informal.

語源

gachóは、カロ語に由来する語がスペイン語に取り入れられ、ロマではない男性を表す名詞になったもの

コラム

  • 女性を指すgachíもあるが、gachóの語尾をスペイン語の規則で変えた形ではなく、非ロマの女性を指す別の語形として使われる。

vato

意味

例文

Vi a un vato en la calle.

通りで一人の男を見かけた。

コアイメージ

身近な男性を、くだけた距離感でひとりの人物として捉える表現

スペイン語での定義

Hombre o joven, llamado de manera informal, sobre todo en México.

語源

vatoは、メキシコで使われる口語の男性名詞で、batoのつづり違いとして扱われることがある

コラム

  • メキシコの会話では、vatoは知り合いにも知らない人にも使われるが、相手や場面によっては荒っぽく聞こえることがある

güey

意味

例文

Ese güey siempre llega tarde.

あのやつはいつも遅刻する。

コアイメージ

人を少しぞんざいに指す、くだけた呼び名

スペイン語での定義

Hombre o persona a la que se menciona o se llama de forma informal, a veces con desprecio.

語源

güeyは、bueyが口語で変化して生まれた語とされる

コラム

  • 呼びかけの「¡Güey!」は友人同士なら親しみを表す一方、知らない相手には失礼に響くことがある語

man

意味

  • 男性名詞 男おとこ

例文

Ese man trabaja en la tienda.

あの男は店で働いている。

コアイメージ

身近な男性をくだけた呼び方で指す感覚

スペイン語での定義

Hombre, usado de manera coloquial en algunas variedades del español.

語源

manは、英語 man「男性・人」から借り入れられ、一部のスペイン語圏で男性を指す名詞として使われる

コラム

  • 英語と同じつづりでも、スペイン語の man は地域差のあるくだけた語で、改まった場面では hombre が使われることが多い

chavón

意味

例文

¿Quién es ese chavón?

あの男は誰ですか。

コアイメージ

年齢の若さを帯びた男性を、くだけた距離感でひとまとまりに捉えるイメージ

スペイン語での定義

Hombre joven al que se alude de manera informal.

語源

chavónは、若い男性を表すchavoをもとに、語感を強める接尾辞-ónが付いた口語名詞

コラム

  • chavónは呼びかけ専用ではなく、その場にいない若い男性を指すときにも使われる口語表現

maromo

意味

例文

Ella llegó con su maromo a la fiesta.

彼女は恋人とパーティーに来た。

コアイメージ

恋愛関係にある男性を、くだけた呼び名で捉えるイメージ

スペイン語での定義

Hombre que mantiene una relación amorosa con otra persona, como novio o amante, en un uso coloquial

語源

maromoは、語源が確定していない俗語で、語形を分解できず、現代語では男性や恋愛相手を指す名詞として使われる

コラム

  • maromoは恋愛相手だけでなく、くだけた文脈では若い男性そのものを指すこともあり、文脈で意味を見分ける語

chabón

意味

  • 男性名詞 男おとこ

例文

¿Quién es ese chabón?

あの男は誰ですか。

コアイメージ

会話の中で、ある男性を少しくだけた距離感で取り上げる感覚

スペイン語での定義

Persona de sexo masculino mencionada con un tono informal.

語源

chabónは、ロマ系のカロ語 chabó「少年」をもとにしたとされる男性名詞

コラム

  • chabónはアルゼンチンの口語で人を指すだけでなく、呼びかけにも使われるため、文中の位置だけでなく話し手の調子も意味を左右する語

「男」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ