生まれ変わり
「生まれ変わり」の英語
「生まれ変わり」は英語で rebirth と言います。死後の転生なら reincarnation、人生や組織などの再生・刷新なら rebirth が一般的です。
「生まれ変わり」の英語の使い分け
死後に魂が別の人や生物として生まれる転生を表す語です。
Some cultures believe in reincarnation.
人生や社会、組織などが新しく生まれ変わることを表します。
例文
コアイメージ
再び生まれるかのように性質や状態が新しくなること
英英
The process of being born again or undergoing a profound renewal, whether spiritually, personally, or culturally.
語源
rebirthは、接頭辞re-（再び）と名詞birth（誕生）が結び付いて生まれた語で、文字どおりの再誕と比喩的な刷新の両方の意味で用いられるようになった。
コラム
- rebirthは宗教的な転生の意味だけでなく個人の内面的な変化や文化・組織の大きな刷新を表すことがあり、resurrectionが身体的な復活を指す点と用法が異なる。
例文
Many people believe in reincarnation after death.
多くの人が死後の生まれ変わりを信じている。
コアイメージ
死後に魂が別の身体や存在として再び生まれることを表す語
英英
The belief that a soul or spirit is reborn into a new body or form after death.
語源
reincarnationは、ラテン語incarnare（肉体を与える、体をなす）から派生したincarnationに再びを表す接頭辞re-が付いてできた語で、元は「再び肉体を得ること」を意味した。
コラム
- reincarnationは宗教的・哲学的な文脈で魂の再生や輪廻を指す語で、incarnation（化身）は神や性質が人の姿で現れる意味で異なる使われ方をすることがある
「生まれ変わり」のレベル別の例文
- 中学
Some people believe in reincarnation after death.
死後の生まれ変わりを信じる人もいます。
- 高校・英検2級
The novel explores the idea of reincarnation across different lives.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Maybe I was a cat in a past life—I feel like I've been reborn as one!
もしかしたら前世では猫だったのかも――猫として生まれ変わった気がする！
「生まれ変わり」を英語にするときのよくある間違い
× I believe in a reincarnation after death.
○ I believe in reincarnation after death.
一般的な概念として「転生を信じる」と言う場合、reincarnation に a は付けません。
× He became a reincarnation after changing his job.
○ He experienced a personal rebirth after changing his job.
内面的な変化や再出発には rebirth を使います。reincarnation は死後に別の存在として生まれる転生を指します。