例文
コアイメージ
器具の反復する押しで液体や空気を送り出したり取り入れたりする動き
関連語
使い方
類義語との違い
bombear: ポンプなどの器具で繰り返し押して液体や空気を送り出す動作
sacar: 容器や場所の中から物や液体を外へ取り出す動作
vaciar: 容器や場所の中身を全部出して空にする動作
aspirar: 器具や口で空気や液体を吸い込む動作
desaguar: 場所や設備の水を排水口などへ流して減らす動作
スペイン語での定義
Hacer funcionar un mecanismo que, por empujes repetidos, introduce, impulsa o extrae líquidos o aire.
語源
bombear は名詞 bomba に動詞化の -ear が付いてできた語で、bomba は古代語幹 bomb- に由来する。
コラム
- 会話で「タイヤに空気を入れる」と言いたい時は inflar、地下や容器から水を汲み上げる時は bombear を使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
bombear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「汲み上げる」はスペイン語で何と言う？
「汲み上げる」に最もよく当てはまるスペイン語は bombear です。ポンプなどの機械を使って地下水や液体を吸い上げたり、別の場所へ送り出したりする場面で一般的に使われます。比喩的に「意見を汲み上げる」と言いたい場合は bombear ではなく、耳を傾けるという意味の escuchar などの別の動詞を用います。
使い分け
- bombear
ポンプや機械の動力を使って、水や油などの液体を低い所から高い所へ汲み上げたり送り出したりする際に広く使われます。
Tuvieron que bombear agua del pozo.
彼らは井戸から水を汲み上げなければなりませんでした。
よくある間違い
✕ bombear las opiniones de los ciudadanos
○ recoger las opiniones de los ciudadanos
bombear は物理的な液体に使うため、比喩的な「意見を汲み上げる」には使えません。
「汲み上げる」のよくある質問
Q. 手作業で水を汲む場合も bombear ですか？
手作業のバケツや桶で汲む場合は、sacar agua や extraer agua を使うのが自然です。bombear は基本的にポンプ機構を利用して汲み上げる動作を指します。
Q. 「地下水を汲み上げる」の自然な表現は？
「bombear agua subterránea」と表現するのが最も標準的です。文脈に応じて「引き出す、採取する」という意味の extraer agua subterránea もよく使われます。
「汲み上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1