潜伏期間

incubación

意味

  • 女性名詞 潜伏期間せんぷくきかん
  • 名 孵化
  • 名 培養
incubaciónのイラスト

例文

La incubación del virus suele durar cinco días.

ウイルスの潜伏期間は通常5日間です。

El periodo de incubación varía según la enfermedad.

潜伏期間は病気によって異なる。

コアイメージ

外に出る前に内側で成熟や準備を進める守られた期間

関連語

(動) incubar：孵化させる

(名) incubador：孵化器

(形) incubatorio：孵化の

↔︎ (名) manifestación：発症

使い方

類義語との違い

incubación: 感染してから症状が出るまで体内で病原体が成熟する期間
periodo: 出来事が続く一定の時間のまとまり
fase: 物事の進行における一つの段階
cuarentena: 感染の疑いがある人や物を一定期間隔離して監視する措置の期間
aislamiento: 病気の広がりを防ぐために人や物を他から分けて置くこと

スペイン語での定義

Proceso o periodo en el que algo en desarrollo permanece oculto o protegido hasta alcanzar la madurez o hacerse visible, aplicado a virus, embriones, huevos y cultivos.

語源

語の起源はラテン語 incubatio にさかのぼり、incubare（卵を抱く・横たわるを意味する語）から派生して卵の孵化に関する語として始まり、後に感染症の潜伏期間や培養の過程を表す用法へ拡張した

コラム

  • スペイン語では病気について話すときに 'periodo de incubación' が定番で、文脈が不明な場合は症状の有無や日数を付け加えて説明すると誤解されにくい

ゲームで覚える・約 1 分

incubación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「潜伏期間」はスペイン語で何と言う？

「潜伏期間」はスペイン語で incubación と言います。医学用語としては「潜伏」そのものを指す単語ですが、通常は periodo de incubación（潜伏期間）や tiempo de incubación の形で使われます。病原体に感染してから症状が出るまでの期間を表す標準的かつ唯一の一般的な表現です。

使い分け

  • incubación

    感染症の病原体が体内に侵入してから発症するまでの期間を指します。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

    El periodo de incubación del virus es de dos a cinco días.

    そのウイルスの潜伏期間は2日から5日です。

よくある間違い

  • ✕ El periodo de dormir del virus

    ○ El periodo de incubación del virus

    「潜伏」の字面から「眠る」などを直訳せず、医学用語の incubación を用います。

「潜伏期間」のよくある質問

Q. 「潜伏期間中」はどう表現しますか？
「潜伏期間中」は durante el periodo de incubación と表現します。また、「その病気は潜伏している」と動詞で表したい場合は、estar en periodo de incubación と言うのが自然です。
Q. incubación には他の意味もありますか？
はい。鳥などが卵を温めてかえす「抱卵」や「孵化（ふか）」の意味もあります。また、ビジネスなどの分野で新しい事業やアイデアをじっくり育てる「育成・インキュベーション」の意味でも使われます。

「潜伏期間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ