潜伏期間
「潜伏期間」の英語
「潜伏期間」は英語で incubation period と言います。感染や病原体への曝露から症状が現れるまでの期間を指す、最も一般的な医学表現です。incubation だけでこの意味を表すこともありますが、一般には incubation period のほうが自然です。latency period は専門的な文脈で使われ、病気によっては incubation period と意味が異なります。
「潜伏期間」の英語の使い分け
最も一般的な医学用語で、感染や病原体への曝露から症状が現れるまでの期間を表します。
医学などで文脈が明らかな場合に、incubation period の意味で使われることがありますが、一般には incubation period のほうが自然です。卵の孵化や培養にも使われます。
医学の専門文脈で、感染後に病原体が潜伏している期間などを表しますが、病気によって定義が異なります。通信分野では遅延時間を指します。
The latency period varies among patients.
例文
コアイメージ
潜伏期間は病気の症状が出る前に内部で変化が進む期間を指す
英英
The time between exposure to an infectious agent and the onset of symptoms.
語源
incubation periodは、incubationがラテン語incubare（身を横たえる）に由来し、卵の孵化の意味から転じて病気の発症前の期間を指す語である
コラム
- インフルエンザのincubation periodは通常短く1〜4日程度であり、例文の約2日はその代表的な例である
例文
コアイメージ
感染後、症状が出るまで体内で病原体が増殖・準備される見えない期間を指す
英英
The period between exposure to an infectious agent and the appearance of the first symptoms, during which the pathogen develops within the host.
語源
incubationは、ラテン語incubare（横たわる・卵をあたためる）に由来し、元は卵を孵す意味で使われ、のちに病気が表れるまでの期間を表す語として定着した。
コラム
- incubationは感染症で症状が現れるまでの期間を指す用語であり、卵の孵化や培養の過程にも用いられるが、日本語では病気の文脈で「潜伏期間」と訳されることが多い。
例文
コアイメージ
感染後、病気の兆候が現れるまで外からは見えない状態が続く時間
英英
The period between exposure to a pathogen and the onset of symptoms, often expressed as a range in days.
語源
latency periodは、latencyがラテン語latere（隠れる）に由来し、periodがギリシャ語periodos／ラテン語periodus（時間の区切り）から発展して、症状が現れるまでの区切られた時間を表す語として成立した。
コラム
- latencyは医療では潜伏期間、情報通信では遅延の意味で使われることがあり、文脈によって医学的な期間か通信の遅延かが異なる。
例文
コアイメージ
病原体に曝露してから症状が現れるまでの時間的間隔を指す潜伏期間
英英
The time interval between exposure to an infectious agent and the onset of symptoms.
語源
latent periodは、ラテン語latere（隠れる）に由来するlatent（隠れている）と間隔を表すperiodが結びついてできた語で、症状が表面化するまでの隠れた時間を意味する。
コラム
- 疫学では感染後に症状が出るまでの期間を指し、疾病の発生時期の推定や検疫期間の設定で重要な概念となる。
「潜伏期間」のレベル別の例文
- 中学
The incubation period can last several days.
- 高校・英検2級
Doctors estimated the incubation period from exposure to the first symptoms.
- TOEIC・ビジネス
The report estimated the incubation period at seven days.
- 日常会話
Do you know the incubation period for this illness?
「潜伏期間」を英語にするときのよくある間違い
× The virus is in incubation period.
○ The patient is in the incubation period.
incubation period の中にいるのは通常、ウイルスではなく感染した人や動物です。また、特定の期間を指すため the が必要です。
× The incubation period is two weeks after infection.
○ The incubation period is two weeks from infection to the onset of symptoms.
潜伏期間は感染後から症状が現れるまでの期間なので、from ... to ... で始点と終点を表すと正確です。