温め直す

recalentar

意味

  • 動 温め直すあたためなおす
  • 動 再加熱する
recalentarのイラスト

例文

No dejes la comida fría; recalienta antes de comer.

料理を食べる前に温め直して。

Antes de servir, puedes recalentar las sobras en el microondas.

出す前に、電子レンジで残り物を温め直してもいい。

コアイメージ

冷めた料理をもう一度加熱して再び熱い状態にする状態や動作。

関連語

(名) recalentamiento：再加熱

(形) recalentado：温め直された

↔︎ (動) enfriar：冷ます

使い方

類義語との違い

recalentar: 冷めた食べ物をもう一度加熱して熱い状態に戻す行為
calentar: 物を加熱して温度を上げること
entibiar: 冷たい物の温度を少し上げてぬるくすること
templar: 飲み物や手などを適度に暖めること

スペイン語での定義

Aplicar calor otra vez a algo que se ha enfriado, sobre todo comida preparada, para que vuelva a estar caliente.

語源

語は再を表す接頭辞 re- と動詞 calentar から成り、calentar はラテン語 calēre を起源とし、後に熱を与える意味でスペイン語に残った。

コラム

  • 他動詞の 'recalentar' と自動詞の 'recalentarse' があり、どちらを使うかで表現の幅が広がる。

ゲームで覚える・約 1 分

recalentar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「温め直す」はスペイン語で何と言う？

「温め直す」に最もぴったりなスペイン語は recalentar です。一度冷めてしまったスープや残り物の料理などを電子レンジや鍋でもう一度温めるときに広く使われます。「再び」を意味する接頭辞 re- が付いた分かりやすい単語です。

使い分け

  • recalentar

    冷めた料理や飲み物などを再び温めるときに最も一般的に使われます。電子レンジや火にかける行為全般に幅広く対応します。

    Voy a recalentar la sopa en el microondas.

    電子レンジでスープを温め直します。

よくある間違い

  • ✕ Voy a calentar otra vez la sopa.

    ○ Voy a recalentar la sopa.

    calentar otra vez でも通じますが、動詞 recalentar を使う方が自然で簡潔です。

「温め直す」のよくある質問

Q. 単に「温める」と言うときとの違いは？
単に温める場合は calentar を使い、一度調理して冷めたものを「もう一度温める」というニュアンスをはっきり出したいときに recalentar を使います。日常会話では calentar で代用されることも多いです。
Q. 「電子レンジで温める」は何と言いますか？
「電子レンジで温め直す」は recalentar en el microondas と言います。日常会話では「温める」の calentar や、動詞として calentarlo en el microondas と表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ