深く
スペイン語
意味
例文
profundamente
深く
El libro me conmovió profundamente.
その本は私を深く感動させた。
en profundidad
詳細に
El informe analiza en profundidad el problema.
その報告書は問題を詳細に分析している。
a fondo
徹底的に
Estudiamos el problema a fondo.
私たちはその問題を徹底的に研究した。
íntimamente
密接に
La educación está íntimamente ligada a la sociedad.
教育は社会と密接に結び付いている。
hondamente
深く
La noticia me afectó hondamente.
その知らせに私は深く心を動かされた。
hasta las trancas
深く
Se involucró hasta las trancas en el proyecto.
彼はその計画に深く関わった。
profundamente
意味
- 副 深く
- 副 心から
- 副 徹底的に
例文
コアイメージ
浅いところにとどまらず、核心や内面に深く届く
スペイン語での定義
De forma intensa y honda, hasta alcanzar el fondo, la esencia o la parte interior de algo.
語源
profundamenteは、深さを表す profundoから作られた副詞で、語尾-menteは形容詞を副詞に変える
コラム
- 意見や考えを表す文では、profundamenteが内容への強い関わりを示し、単なる「とても」とは異なる働きをする
en profundidad
意味
- 副 詳細に
- 副 徹底的に
- 副 深く
a fondo
意味
- 副 徹底的に
- 副 深く
- 副 十分に
例文
コアイメージ
対象の表面ではなく、奥にある重要な部分まで深く調べる感覚
スペイン語での定義
Con mucha atención y profundidad, tratando de conocer o resolver algo por completo.
語源
a fondoは、aが示す到達点とfondo「底」の組み合わせで、底まで届くことを表す表現
コラム
- 「Investigar a fondo」と言えば、少し調べるのでなく、証拠や細部まで確認する本格的な調査を表す用法
íntimamente
意味
- 副 密接に
- 副 親密に
- 副 深く
例文
コアイメージ
表面だけでなく核心まで入り込むような、深く密接な関わりを表す
スペイン語での定義
De forma estrecha y profunda, de modo que dos personas, hechos o ideas quedan fuertemente unidos.
語源
íntimamenteは、íntimoの女性形 íntimaに副詞語尾 -menteが付いた形
コラム
- 社会や科学の文章では「íntimamente relacionado」として、複数の要素が切り離せない関係にあることを示す表現
hondamente
意味
- 副 深く
- 副 心底
例文
コアイメージ
感情や影響が内面の深いところまで及ぶ状態
スペイン語での定義
Con mucha profundidad e intensidad en los sentimientos, las ideas o los efectos que produce algo.
語源
hondamenteは、hondo「深い」の女性形 hondaに menteが付いた形から成る副詞
コラム
- hondamenteは物理的な深さよりも、悲しみや感動などの心の動きを強く受けたことを表す用法が目立つ
hasta las trancas
意味
- 副 深く
- 副 完全に
「深く」は英語では
- 「深く」 → deeplyprofoundly和英辞典で見る
「深く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1