hasta las trancas（スペイン語）の意味「深く」読み方・例文

「hasta las trancas」のコアイメージコアイメージ

ある状態や行動が限界まで進み、完全にその中にある状態

「hasta las trancas」のスペイン語での定義スペイン語での定義

De forma completa, alcanzando el grado máximo de una situación o actividad.

「hasta las trancas」の語源語源

hasta las trancasは、hasta「〜まで」に戸締まり用の棒を表すtrancasを組み合わせ、端まで達する強い表現になったもの

「hasta las trancas」のコラムコラム

「enamorado hasta las trancas」のように感情にも使われ、恋愛などへの深い入り込みをくだけた調子で表せる

「hasta las trancas」は英語では

「深く」 → deeply profoundly 和英辞典で見る
「完全に」 → completely fully 和英辞典で見る