注釈
スペイン語
意味
例文
escolio
注釈
Los estudiantes leyeron un escolio sobre el poema.
学生たちはその詩についての注釈を読んだ。
apostilla
公的認証
Necesito una apostilla para este documento.
この書類には公的認証が必要です。
acotación
注釈
La acotación aclara el significado de la palabra.
その注釈は単語の意味を明らかにする。
comento
コメント
Su comento sobre el libro fue breve.
その本についての彼のコメントは短かった。
glosa
注釈
La glosa aclara el significado de una palabra.
その注釈は、ある語の意味を明らかにする。
escolio
意味
- 男性名詞 注釈
例文
コアイメージ
本文の意味を読み解くために添えられる、学者の短い解説
スペイン語での定義
Comentario escrito junto a un texto para aclarar el sentido de una parte concreta, sobre todo en textos antiguos o literarios.
語源
escolioは、ギリシャ語schólionからラテン語scholiumを通ってスペイン語になった語
コラム
- 脚注が編集者の説明を示すことが多いのに対し、escolioは古典作品の読解に伝統的な注釈を指す場合がある
apostilla
意味
- 女性名詞 公的認証
- 名 注釈
例文
コアイメージ
公文書が本物だと外国に伝える追加の証明
スペイン語での定義
Nota o certificación oficial que acredita la autenticidad de la firma y del sello de un documento público para usarlo en el extranjero.
語源
apostillaは、文書の余白に加える注記を指したフランス語apostilleを借りた名詞
コラム
- 出生証明書や卒業証書を海外の手続きで使うとき、apostillaは文書の内容を訳すものではなく署名や印章を証明するもの
acotación
意味
- 女性名詞 注釈
- 名 舞台指示
- 名 寸法記入
glosa
意味
- 女性名詞 注釈
- 名 注釈詩
例文
コアイメージ
本文だけでは伝わりにくい意味を、近くに添えて明らかにする短い説明
スペイン語での定義
Comentario corto que se añade a un texto para explicar el significado de una palabra, una expresión o una parte del texto.
語源
glosaは、古代ギリシャ語 glôssa「舌、言語」にさかのぼり、ラテン語 glossaを通じて成立した語
コラム
- glosaは注釈だけでなく詩の形式名にもなり、冒頭の短い詩句を後の詩節ごとに取り上げて広げる作品を指す
「注釈」は英語では
- 「注釈」 → noteannotation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1