汚点
スペイン語
意味
例文
mancilla
汚点
Su reputación quedó sin mancilla tras el juicio.
裁判の後も、彼の評判には汚点が残らなかった。
taca
しみ
La taca de vino no salió de la camisa.
ワインのしみはシャツから落ちなかった。
lacra
害悪
La corrupción es una lacra que frena el desarrollo del país.
汚職は国の発展を妨げる害悪だ。
mácula
染み
La mácula en la camisa no desaparece.
そのシャツの染みは消えない。
tacha
欠点
El informe no tiene ninguna tacha importante.
その報告書には重要な欠点が一つもない。
mancilla
意味
- 女性名詞 汚点
- 名 不名誉
- 名 恥辱
例文
Su reputación quedó sin mancilla tras el juicio.
裁判の後も、彼の評判には汚点が残らなかった。
コアイメージ
名誉や評判に残る、消しにくいしみのイメージ
スペイン語での定義
Señal de deshonra o de pérdida de honor que afecta a una persona, a su reputación o a su nombre.
語源
mancillaは、ラテン語 macula「しみ、汚れ」に由来する語形から発達し、物の汚れが名誉の汚点を表すようになった語
コラム
- 日常の物理的な汚れには普通 mancha を使い、mancilla は名誉や評判の傷を指す改まった語
例文
コアイメージ
表面や評価に残り、きれいな状態を損なう一点のしるし
スペイン語での定義
Mancha o señal que ensucia una superficie o que representa un defecto en una persona o cosa.
語源
tacaは、アラビア語 ṭaqʿa に由来する借用語で、染みや欠点を表す名詞になったもの
コラム
- tacaとtachaは別の語で、「欠点がない」を表す決まり文句は「sin tacha」と綴る
lacra
意味
- 女性名詞 害悪
- 名 社会悪
- 名 汚点
例文
コアイメージ
社会の中に広がり、人々の暮らしを長くむしばむ大きな害
スペイン語での定義
Mal grave y persistente que perjudica a una persona o a una colectividad.
語源
lacraは、アラビア語の laqʿa「しみ」に由来し、目に見えるしみから比喩的な害悪を表す語へ広がった
コラム
- 新聞や公的な文章では、lacra socialの形で社会問題を取り上げる見出しに現れやすく、日常会話より改まった語感を持つ
mácula
意味
- 女性名詞 染み
- 名 汚点
- 名 黄斑
例文
コアイメージ
表面に残って、きれいな状態を損なう跡
スペイン語での定義
Mancha que queda en una superficie y altera su aspecto.
語源
máculaは、ラテン語maculaの「染み」に由来し、表面の染みや評判の汚点を表す語として受け継がれた
コラム
- 眼科ではmáculaが網膜の中心部を指し、日本語の「黄斑」に当たるため、一般語の「染み」と専門語の両方で使われる
例文
El informe no tiene ninguna tacha importante.
コアイメージ
人や物に付いて、価値や評価を下げる小さな傷や欠点
スペイン語での定義
Defecto o imperfección que disminuye el valor, la calidad o la buena opinión sobre una persona o una cosa.
語源
tachaは、しみや汚れを表すフランス語tacheから入ったとされる語で、そこから欠点を表すようになった
コラム
- 「sin tacha」は、人格や行いに非難すべき点がないことを表し、物理的な汚れではなく評価上の欠点を指す表現
「汚点」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1