柔軟剤
意味
- 男性名詞 柔軟剤
例文
コアイメージ
繊維を包んで摩擦や静電気を減らす薄いコーティング。
関連語
使い方
類義語との違い
suavizante: 洗濯で使い繊維を包んで摩擦や静電気を減らし衣類を柔らかくする製品
detergente: 衣類の汚れを落とすために使う洗剤
acondicionador: 髪に使い手触りやまとまりを良くする液体
suavizante textil: 衣類に柔らかさを与えるための製品
スペイン語での定義
Producto líquido o concentrado que se añade al ciclo de lavado para suavizar las fibras y reducir la estática.
語源
ラテン語 suāvis に由来する形容詞 suave から動詞化（suavizar）し、-ante で名詞化された語。
コラム
- 使用量を伝えるときは 'poca cantidad' や 'sin suavizante' と具体的に言うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
suavizante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「柔軟剤」はスペイン語で何と言う？
「柔軟剤」はスペイン語で suavizante と言います。洗濯物を柔らかく仕上げる製品全般を指す最も一般的で標準的な単語です。文脈を明確にしたい場合は「洗濯用の」を意味する para la ropa を後ろに添えて表現することもあります。
使い分け
- suavizante
洗濯用の柔軟剤を指す標準的な表現です。日常会話からスーパーの売り場表示まで、あらゆる場面で幅広く使われます。
No olvides poner el suavizante en la lavadora.
洗濯機に柔軟剤を入れるのを忘れないでね。
よくある間違い
✕ crema para ropa
○ suavizante (para la ropa)
肌の「柔軟クリーム」などを連想して crema を使うのは不自然です。洗濯用の柔軟剤には suavizante を用います。
「柔軟剤」のよくある質問
Q. 無香料の柔軟剤は何と言いますか？
suavizante sin perfume や suavizante sin aroma と言います。肌が弱い人向けや赤ちゃんの衣類向けには、敏感肌用を意味する para piel sensible や para bebés と表記されているものも選ばれます。
Q. 洗剤と柔軟剤を区別して伝えたい時は？
洗剤は detergente、柔軟剤は suavizante と明確に呼び分けます。買い物などで両方を指すときは detergente y suavizante と並べて言えば、店員にも正しく伝わります。
「柔軟剤」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1