柔軟剤

「柔軟剤」の英語

「柔軟剤」は英語で fabric softener と言います。softener とも言えますが、洗濯用だと明確にするなら fabric softener が最も一般的です。softener だけだと、文脈によっては緩和剤なども指します。

「柔軟剤」の英語の使い分け

  • fabric softener

    洗濯用の柔軟剤だと明確に伝える、最も一般的な表現です。

    Add fabric softener during the final rinse.

    最後のすすぎのときに柔軟剤を加えてください。

  • softener

    文脈が洗濯だと分かるときに使える、簡潔な表現です。

    Do we have any softener left?

    柔軟剤はまだ残っていますか。

「柔軟剤」の例文

Use one tablespoon of softener in the rinse cycle.

すすぎのときに柔軟剤を大さじ1杯使ってください。

コアイメージ

衣類をふんわり仕上げるために洗濯時に加える液体や粉末の製品を指す語

英英

A product, usually added in the rinse cycle, that makes fabrics soft, reduces static, and leaves a pleasant scent.

語源

softenerは、動詞soften（柔らかくする）に作用者を表す接尾語-erが付いて『柔らかくするもの』という意味で生まれ、洗濯用製品を指す語として定着した。

コラム

  • 洗濯用の柔軟剤は香りや静電気防止効果をうたう製品が多く、用途や成分は商品ごとに異なるため表示を確認して使うことが一般的である。

「柔軟剤」のレベル別の例文

「柔軟剤」を英語にするときのよくある間違い

「柔軟剤」の英語についてよくある質問

Q. 「柔軟剤」を英語で一言で言うと？
softener と言えます。洗濯用だと明確にする場合は fabric softener が一般的です。
Q. softener と fabric softener の違いは？
softener は文脈によって緩和剤なども指します。fabric softener は洗濯用柔軟剤を指す表現です。
Q. 「柔軟剤」を英語の買い物でどう言えばいい？
Do you have any fabric softener? と言えば、洗濯用柔軟剤を探していることが明確に伝わります。
Q. softenerの意味や発音の注意点は？
softenerは「柔らかくするもの」を意味する名詞です。動詞softenに接尾辞-erがついた単語で、柔軟剤のほかに軟化剤や軟水器なども指します。発音の注意点は、tが発音されない黙字であることです。「ソフトナー」ではなく「ソフナー」のように発音するため、会話や聞き取りの際はtの音を発音しない点に留意しましょう。
Q. fabric conditionerと何が違う？
指しているものは同じ柔軟剤で、主に地域ごとの呼び方の違いです。アメリカ英語圏ではfabric softenerが主流ですが、イギリス英語圏ではfabric conditionerという表現も広く使われています。用途や効果に大きな差はなく、どちらも衣類を柔らかく仕上げる柔軟剤を意味します。滞在先の地域に合わせてパッケージ表記を確認してみてください。
Q. 乾燥機用の柔軟シートは英語で何と言う？
乾燥機用の柔軟シートは英語でdryer sheet（複数形はdryer sheets）と言います。衣類を柔らかく仕上げて静電気を防ぐシートで、液体の柔軟剤とは呼び分けられています。海外のコインランドリーや家庭でよく使われます。例文：Put a dryer sheet in the dryer.（乾燥機に柔軟シートを1枚入れてください。）
Q. 洗濯機の柔軟剤を入れる場所には何と書いてある？
洗濯機の柔軟剤投入口には、SoftenerやFabric Softener、Softener Dispenserなどと記載されています。多くの洗濯機では洗剤用のDetergentや漂白剤用のBleachと投入トレイが分かれているため、Softenerの表示を探して投入します。海外のコインランドリーなどで洗濯機を操作する際にも役立つ表記です。
Q. 「柔軟剤を入れる」は英語で何と言う？
動詞のaddやputを使って表現できます。例えば「すすぎのときに柔軟剤を入れてね」はAdd some fabric softener during the rinse cycle.と言います。また「柔軟剤を入れ忘れた」はI forgot to put in fabric softener.、「柔軟剤を切らしてしまった」はWe ran out of fabric softener.のように言えます。

「柔軟剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1