柔らかさ
スペイン語
意味
例文
terneza
優しさ
La terneza de su voz me tranquilizó.
彼の声の優しさが私を安心させた。
melosidad
甘美さ
La melosidad de su voz cautivó al público.
彼女の声の甘美さは聴衆を魅了した。
molicie
安逸
La molicie de aquella vida cómoda le hizo perder disciplina.
その安逸な暮らしのせいで、彼は規律を失った。
morbidez
柔らかさ
La morbidez de la piel era evidente al tacto.
肌の柔らかさは触れば明らかだった。
blandura
柔らかさ
La blandura de la almohada me ayudó a dormir.
枕の柔らかさのおかげでよく眠れた。
例文
コアイメージ
相手への深い思いやりが、穏やかな態度や触れ方ににじむ優しさ
スペイン語での定義
Sentimiento o manifestación de cariño y cuidado que se expresa con delicadeza y suavidad hacia alguien o algo.
語源
ternezaは、tiernoから作られた名詞で、-ezaは性質や状態を表す接尾辞
コラム
- ternezaは子どもや動物だけでなく、手紙、まなざし、話し方にも使え、対象への親しさが伝わる語
melosidad
意味
- 女性名詞 甘美さ
- 名 甘ったるさ
- 名 柔らかさ
例文
コアイメージ
声や表現が、はちみつのように甘くなめらかで、角がない性質
スペイン語での定義
Cualidad de algo, especialmente de una voz o una expresión, que resulta dulce y suave.
語源
melosidadは、meloso「甘く柔らかな」という形容詞に、性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞
コラム
- melosidadはほめ言葉にも、甘さが過ぎてくどいという批判にもなり、文脈によって評価が変わる語
molicie
意味
- 女性名詞 安逸
- 名 柔らかさ
- 名 軟弱さ
例文
La molicie de aquella vida cómoda le hizo perder disciplina.
その安逸な暮らしのせいで、彼は規律を失った。
コアイメージ
快適さに包まれ、努力や規律から遠ざかる安逸
スペイン語での定義
Comodidad excesiva que lleva a una vida blanda y a la falta de esfuerzo o disciplina.
語源
molicieは、ラテン語mollities「柔らかさ」から生まれ、意味が暮らしの安逸へ広がった語
コラム
- 単なる休息ではなく、快適な暮らしに慣れて努力や規律を失う状態を表し、批判的な文脈で使われやすい
morbidez
意味
- 女性名詞 柔らかさ
- 名 病的性質
blandura
意味
- 女性名詞 柔らかさ
- 名 温和さ
- 名 軟弱さ
例文
コアイメージ
力を加えたときに強く押し返さず、やわらかく受け止める性質
スペイン語での定義
Cualidad de lo que es blando, especialmente cuando ofrece poca resistencia al tocarlo.
語源
blanduraは、形容詞 blandoに接尾辞 -uraが付いた名詞で、やわらかい性質を表す。
コラム
- 枕やマットレスについてのblanduraは、触れたときの沈み込みを表し、柔らかすぎる場合にも使われる。
「柔らかさ」は英語では
- 「柔らかさ」 → featherinesssilkiness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1