最高
スペイン語
意味
例文
de puta madre
最高
La película está de puta madre.
その映画は最高だ。
de pelotas
最高
El concierto fue de pelotas.
そのコンサートは最高だった。
de huevos
最高
El concierto estuvo de huevos.
そのコンサートは最高だった。
de madre
最高
La fiesta estuvo de madre.
そのパーティーは最高だった。
perrón
最高
Ese concierto estuvo perrón.
そのコンサートは最高だった。
descueve
最高
La fiesta de anoche fue el descueve.
昨夜のパーティーは最高だった。
de muerte
死ぬほど
Estoy cansado de muerte.
私は死ぬほど疲れている。
de puta madre
意味
- 形 最高
例文
コアイメージ
普通の「良い」を大きく超え、評価が最上級まで振り切れる感覚
スペイン語での定義
Que es extraordinariamente bueno, agradable o satisfactorio.
語源
de puta madreは、deが性質や程度を表すまとまりを作り、puta madreという強い俗語的な強調表現を結び付けて、全体で極めて高い評価を表す慣用句になったもの
コラム
- 「estar de puta madre」は物の場所ではなく状態や質を表すため、La película está de puta madre.で映画を「最高だ」と評価する形
de pelotas
意味
- 形 最高
例文
コアイメージ
質の高さが際立ち、文句なく最高と感じられる状態
スペイン語での定義
Muy bueno, hasta el punto de destacar claramente por su gran calidad en un registro coloquial.
語源
de pelotasは、前置詞deと、口語で睾丸を指すpelotasから成り、俗な身体語を強調に使って評価を強める表現
コラム
- pelotasは通常の複数形なら「ボール」を指すが、de pelotasでは俗な身体語として強い評価を表す用法
de huevos
意味
- 形 最高
例文
コアイメージ
対象の良さが際立ち、強い賛同や称賛を示す評価
スペイン語での定義
Que merece una valoración muy positiva por ser extraordinario o de gran calidad, en un registro coloquial y vulgar.
語源
de huevosは、前置詞deと名詞huevosの複数形によるイディオムで、構成語の字義と「最高」という用法を結ぶ確かな説明は知られていない
コラム
- この表現は、感想を勢いよく伝える口語として使われ、「最高」を無難に言うexcelenteとは語調が異なるため、相手や場面を選ぶ
descueve
意味
- 男性名詞 最高
例文
コアイメージ
普通の良さを超えて、強い驚きや興奮を生むもの
スペイン語での定義
Cosa o situación de calidad excepcional que causa entusiasmo.
語源
descueveは、チリの口語にある名詞で、語の由来について確実な説明がないため、推測による語形分解はできない語
コラム
- La fiesta de anoche fue el descueveのように定冠詞elを伴う男性名詞として使われ、形容詞ではない点が特徴
例文
コアイメージ
ある状態や性質が、死を連想するほど極端に強まるイメージ
スペイン語での定義
Con una intensidad muy grande, hasta alcanzar un grado extremo.
語源
de muerteは、deと「死」を表すmuerteが結びつき、死ぬほどの強い程度を示す句になった表現
コラム
- 「cansado de muerte」のように苦しい状態を強めるほか、「rico de muerte」のように良い評価も強められる
「最高」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1