「de puta madre」のコアイメージコアイメージ
普通の「良い」を大きく超え、評価が最上級まで振り切れる感覚
「de puta madre」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que es extraordinariamente bueno, agradable o satisfactorio.
「de puta madre」の語源語源
de puta madreは、deが性質や程度を表すまとまりを作り、puta madreという強い俗語的な強調表現を結び付けて、全体で極めて高い評価を表す慣用句になったもの
「de puta madre」のコラムコラム
- 「estar de puta madre」は物の場所ではなく状態や質を表すため、La película está de puta madre.で映画を「最高だ」と評価する形