「掃除機」はスペイン語で何と言う？
「掃除機」はスペイン語で aspirador（または女性形の aspiradora）と言います。吸い込むという意味の動詞 aspirar に由来する語です。男性形と女性形のどちらも日常的によく使われており、地域や話者によって好みが分かれますが、どちらを用いても問題なく通じます。
使い分け
- aspirador
家庭用から業務用まで幅広く指す一般的な表現です。女性形の aspiradora と並んで日常会話でもよく使われます。
Voy a limpiar la alfombra con el aspirador.
掃除機でじゅうたんを掃除します。
よくある間違い
✕ limpiador
○ aspirador
limpiador は洗剤や掃除用具全般、清掃員を指し、電気掃除機そのものは意味しません。
「掃除機」のよくある質問
Q. 「掃除機をかける」はどう言う？
動詞 pasar（通す、かける）を用いて pasar el aspirador と言います。女性形を使って pasar la aspiradora と言うことも多く、家庭の日常会話で非常によく使われる定番の表現です。
Q. ロボット掃除機は何と言いますか？
robot aspirador（ロボット掃除機）と呼びます。家庭用の自動で床を掃除してくれる機器を指す際にそのまま使え、家電量販店やオンラインショップでもこの名称が一般的です。
aspirador
意味
- 男性名詞 掃除機
- 名 吸引器
例文
コアイメージ
ノズルやブラシで表面のゴミを吸い取り、本体内の袋やフィルターにためる電気機械。
関連語
使い方
類義語との違い
aspirador: ノズルやブラシで表面のゴミを吸い取り本体にためる電気機械
aspiradora: 家庭で床や布のゴミを電気で吸い取る機器
robot aspirador: 部屋を自動で移動して床のゴミを吸い取る機械
aspirador de mano: 手で持って車内や家具の隙間のゴミを吸い取る小型機器
スペイン語での定義
Máquina que, mediante succión, recoge polvo y pequeñas partículas de alfombras, muebles y suelos.
語源
ラテン語 aspirare（ad- + spirare「吹く」）由来の動詞 aspirar に作用者接尾辞 -dor が付いて『吸い出す器具』を指す語になった。
コラム
- 会話では『掃除機をかける』を pasar la aspiradora と言うのが自然で、機械を指す語は地域や話者によって aspirador と aspiradora が使い分けられる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
aspirador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aspiradora
意味
- 女性名詞 掃除機
例文
コアイメージ
手で掃き集めず、吸引してほこりを取り除く掃除用の機械
スペイン語での定義
Máquina eléctrica que aspira el polvo y la suciedad de una superficie para limpiarla.
語源
aspiradoraは、ラテン語aspirareの「息を吸い込む」に由来するaspirarから生まれた語
コラム
- 家電売り場ではaspiradora robotのように、後ろに置いた語で種類を細かく示す表現も使われる
「掃除機」は英語では
- 「掃除機」 → vacuumvacuum cleaner和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1