振り込む
意味
- 動 振り込む
- 動 送金する
- 動 移す
例文
コアイメージ
口座や決済手段から別の口座へ資金が移される操作。
関連語
使い方
類義語との違い
transferir: 口座や決済手段から別の口座へ資金を移す操作
pasar: 手渡しや口座振替でお金を他人に移す行為
ingresar: 銀行口座にお金を入れて残高を増やす行為
enviar: 相手に届くように物やお金を送る行為
depositar: 現金や小切手を銀行口座に預け入れる行為
スペイン語での定義
Trasladar fondos de una cuenta o medio de pago a otra persona o cuenta, normalmente por banca o servicios electrónicos.
語源
古ラテン語の transferre に由来し、trans-（向こうへ）と ferre（運ぶ）の組合せが変化して生まれ、近代では銀行やオンラインサービスを通じた金銭移動を指す意味で使われる。
コラム
- transferir は書面や銀行での表現として使われることが多く、日常会話では 'te paso' や 'te hago una transferencia' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
transferir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「振り込む」はスペイン語で何と言う？
「振り込む」に最もよく使われる動詞は transferir です。銀行口座から別の口座へお金を移動させる一般的な「口座振替・振込」を指します。名詞形の transferencia（振込・送金）を使って hacer una transferencia と表現することも非常に一般的です。
使い分け
- transferir
銀行口座などでお金を別の口座へ移動させる最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Voy a transferir el dinero a tu cuenta.
あなたのお口座にお金を振り込みます。
よくある間違い
✕ Voy a pagar a tu cuenta.
○ Voy a transferir dinero a tu cuenta.
pagar は支払う行為全般を指し、口座へ「振り込む」という意味では transferir を使います。
「振り込む」のよくある質問
Q. 名詞の「振込」は何と言いますか？
名詞は transferencia と言います。「振込をする」と言いたい場合は動詞 hacer を組み合わせて hacer una transferencia と表現するのがとても自然で、日常会話でも頻繁に使われます。
Q. 活用時の注意点はありますか？
動詞 transferir は語幹母音が変化する不規則動詞です。現在形では transfiero, transfieres, transfiere のように e が ie に変化する点に注意してください。
おすすめの単語帳
1 / 1