抜け目なさ

astucia

意味

  • 女性名詞 抜け目なさぬけめなさ
  • 名 ずる賢さ
  • 名 機転
astuciaのイラスト

例文

Necesitas astucia para negociar en ese mercado.

その市場で交渉するには抜け目なさが必要だ。

Actuó con astucia y evitó la estafa.

ずる賢く振る舞って詐欺を避けた。

コアイメージ

相手の隙や状況の細かい変化を見抜き、機転で一手を打つ能力

関連語

(形) astuto：ずる賢い

(副) astutamente：ずる賢く

↔︎ (名) ingenuidad：純真さ

使い方

類義語との違い

astucia: 小さな隙や状況の変化を捉えて機転で有利に働く能力
picardía: 相手の注意や油断を突いて有利に進めるずる賢さ
maña: 場を切り抜けるための役立つ小さな工夫
ingenio: 迅速に工夫を生み解決策を見つける能力

スペイン語での定義

Capacidad para ver oportunidades y actuar rápido usando ingenio o picardía para obtener ventaja en una situación.

語源

スペイン語 astucia はラテン語 astutia に由来し、そこから形容詞 astutus（機知のある、狡猾な）や名詞 astus（策略、機転）と結びついて意味が成り立っている

コラム

  • 交渉や駆け引きで自分の機転を示すときは 'tener astucia' や 'actuar con astucia' を使えるが、文脈によっては 'ずる賢い' と受け取られるので相手や場面に注意する

「抜け目なさ」はスペイン語で何と言う？

「抜け目なさ」に最もよく当てはまるスペイン語は astucia です。状況を素早く判断して自分の有利に行動する賢さや機転を指し、良い意味の知恵としても、悪知恵やずる賢さという文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • astucia

    機転や賢さを表す名詞です。目的を果たすための抜け目なさや悪知恵を指すほか、ポジティブに機転や計略の意味でも用いられます。

    Consiguió el contrato gracias a su astucia en los negocios.

    彼はビジネスでの抜け目なさのおかげで契約を勝ち取った。

よくある間違い

  • ✕ Tiene una astucia para los idiomas.

    ○ Tiene facilidad para los idiomas.

    astucia は策略や機転を指すため、語学などの「飲み込みの早さ・得意さ」には facilidad を使います。

「抜け目なさ」のよくある質問

Q. astucia は悪い意味だけで使いますか？
ずる賢さという意味で使われることも多いですが、必ずしも悪意を伴うわけではありません。困難な状況を切り抜けるための機転や賢い知恵といった、肯定的なニュアンスでも日常的に用いられます。
Q. 「抜け目ない人」と形容詞で言うには？
形容詞 astuto（女性形は astuta）を使います。例えば「彼は抜け目がない」は Es muy astuto. と表現できます。ずる賢いという意味でも、機転が利くという意味でも使えます。

「抜け目なさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ