扇動的な
スペイン語
意味
例文
agitador
扇動者
El agitador incitó a la multitud a protestar.
その扇動者は群衆に抗議するようけしかけた。
incitador
扇動者
La policía detuvo al incitador del disturbio.
警察は暴動の扇動者を逮捕した。
demagogo
扇動政治家
El demagogo prometió soluciones fáciles para ganar votos.
その扇動政治家は票を得るために安易な解決策を約束した。
inflamador
扇動的な
Su discurso inflamador provocó protestas.
彼の扇動的な演説は抗議を引き起こした。
incendiario
放火犯
La policía detuvo al incendiario tras el incendio.
警察は火災の後、その放火犯を逮捕した。
incitante
扇動的な
Su mensaje incitante animó a la multitud a protestar.
彼の扇動的なメッセージは群衆を抗議へと駆り立てた。
agitador
意味
- 男性名詞 扇動者
- 名 撹拌機
- 形 扇動的な
例文
コアイメージ
集団の感情を揺さぶり、行動を起こさせる人
スペイン語での定義
Persona que provoca o impulsa la reacción de un grupo para que actúe de una manera determinada, especialmente en una protesta o conflicto.
語源
agitadorは、スペイン語のagitarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた語で、agitarはラテン語agitareに由来する
コラム
- agitadorは人だけでなく、工場や研究室で液体を混ぜる撹拌機も指すため、文脈で人か機械かを見分ける語
incitador
意味
- 男性名詞 扇動者
- 形 扇動的な
例文
コアイメージ
人々を刺激して、対立や騒ぎにつながる行動を起こさせる人
スペイン語での定義
Persona que induce a otras personas a actuar, especialmente para iniciar una protesta, un conflicto o un desorden.
語源
incitadorは、ラテン語incitareから来たスペイン語incitarに、行為者を示す-dorを加えて作られた語
コラム
- 扇動された側を表す語ではなく、周囲に働きかけて行動を引き起こす側を表すため、役割の違いを読み取る手がかりになる
demagogo
意味
- 男性名詞 扇動政治家
- 形 扇動的な
例文
コアイメージ
人々の不満や感情を強く刺激し、耳ざわりのよい約束で支持を集める政治家
スペイン語での定義
Político que busca ganar apoyo popular mediante discursos que apelan a las emociones y prometen soluciones fáciles.
語源
demagogoは、ギリシャ語のdemos「民衆」とagogos「導く者」から成る語
コラム
- 古代ギリシャ語では民衆の指導者を指したが、現代スペイン語では人々をあおって支持を集める政治家という否定的な意味が中心
inflamador
意味
- 形 扇動的な
- 形 炎症を起こす
incendiario
意味
- 男性名詞 放火犯
- 形 扇動的な
- 形 焼夷性の
例文
コアイメージ
火災を起こす行為を実際に行った人を指す語
スペイン語での定義
Persona que enciende fuego deliberadamente para quemar un lugar, un objeto o una zona.
語源
incendiarioは、ラテン語 incendium（火事）に関係する incendiariusから伝わった語
コラム
- incendiarioは放火という行為に、pirómanoは病的に火をつけたくなる状態に重点があり、同じ意味ではない
例文
コアイメージ
内側の感情や意志を外へ押し出し、行動のきっかけを作る力
スペイン語での定義
Que provoca o impulsa a una persona o a un grupo a actuar, especialmente mediante palabras o mensajes.
語源
incitanteは、ラテン語incitare「駆り立てる」の現在分詞incitansにさかのぼり、スペイン語で-anteの形になった語
コラム
- incitanteは、discursoやmensajeを修飾すると、聞き手を反応や行動へ動かす言葉という含みが出て、単なる刺激や興奮を表す語とは焦点が異なる
「扇動的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1