感嘆の一声

exclamación

意味

女性名詞感嘆の一声かんたんのひとこえ
名感嘆
名感嘆表現

exclamaciónのイラスト

例文

Al terminar el concierto, se escuchó una exclamación del público.

コンサートが終わると、観客の感嘆の一声が聞こえた。

Cuando escucharon la broma, todos dejaron escapar una exclamación.

冗談を聞いて、みんなは感嘆の一声を漏らした。

コアイメージ

瞬間的に弾ける感情の声や短い言葉。

関連語

(動) exclamar：感嘆する

(形) exclamativo：感嘆的な

↔︎ (名) silencio：沈黙

使い方

dejar escapar una exclamación

感嘆の一声を漏らす
pronunciar una exclamación

感嘆の一声を発する

類義語との違い

exclamación: 驚きや喜びなどを瞬時に短い声で伝える一声
interjección: 短い語や音で感情や反応を表す語

スペイン語での定義

Expresión verbal breve que manifiesta una emoción intensa o una reacción inmediata.

語源

スペイン語 exclamación はラテン語 exclamatio に由来し、ex（外へ）と clamare（叫ぶ）が結び付いて、感情を外へ発する短い表現という意味になった。

コラム

日常会話では単語一つや短い句で使われることが多いため、例句（¡Qué bien!, ¡No puede ser! など）のイントネーションをまねて反応の速さと自然さを身に付けると会話で便利。

ゲームで覚える・約 1 分

exclamación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感嘆の一声」はスペイン語で何と言う？

「感嘆の一声」に最もよく当てはまるスペイン語は exclamación です。驚きや喜び、怒りなどの強い感情が高まって思わず口から漏れ出る言葉や叫びを指します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、文法用語の「感嘆詞」や記号の「感嘆符」の語源にもなっている基本的な名詞です。

使い分け

exclamación
驚きや感動などで思わず発する声や言葉を表します。文法用語の感嘆詞や、強い感情を伴う発話全般に広く用いられます。
Soltó una exclamación de sorpresa al ver el regalo.
彼女はプレゼントを見て驚きの感嘆の一声を漏らしました。

よくある間違い

✕ una voz de admiración
○ una exclamación de admiración
「声」を直訳して voz を使うと不自然です。思わず漏れる一声には exclamación を使います。

「感嘆の一声」のよくある質問

Q. 感嘆の一声を「漏らす」は？

動詞 soltar（放つ）や lanzar（投げる）、あるいは dar を使って soltar una exclamación や lanzar una exclamación と表現するのが一般的で自然です。

Q. 記号の感嘆符も同じ単語？

はい、感嘆符（！）は signo de exclamación と呼びます。感情を込めて発する「感嘆の一声」を表す記号であることが由来となっています。