惰性
意味
- 女性名詞 惰性
- 名 慣性
- 名 停滞
例文
コアイメージ
変化に抵抗して現状が続くという、物理的意味と比喩的意味に共通する中心概念。
関連語
使い方
類義語との違い
inercia: 物理的にも比喩的にも変化しにくく同じ状態が続く性質
hábito: 日常的に繰り返されて身についた行動
rutina: 毎日決まって行う一連の動作や手順
costumbre: 地域や集団で長く続いている行いや習わし
スペイン語での定義
Resistencia al cambio que puede referirse tanto a la propiedad física de los cuerpos como al hábito de seguir actuando sin un nuevo impulso.
語源
スペイン語 inercia はラテン語 inertia（無力さ・不活動）を語源とし、中世ラテン語を経て借用されて物理的な慣性と日常の惰性の両義で使われるようになった。
コラム
- 表現例として 'seguir algo por inercia' や 'hacer algo por inercia' が自然で、意図的な行動と対比して使うと伝えたいニュアンスが明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
inercia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「惰性」はスペイン語で何と言う？
「惰性」に最もぴったりなスペイン語は inercia です。物理的な「慣性」という意味から派生して、日常会話でも「惰性で続ける」「習慣の勢いで動く」といった意味で広く使われます。前置詞 por と組み合わせて por inercia（惰性で）という形で表現するのが最も一般的です。
使い分け
- inercia
物理的な慣性のほか、変化を嫌って無自覚に同じ状態を続ける心理的・行動的な「惰性」を表す際に幅広く用いられます。
Sigo trabajando en esta empresa por inercia.
私は惰性でこの会社で働き続けています。
よくある間違い
✕ Hago esto con inercia.
○ Hago esto por inercia.
「惰性で」と原因や動機を表す前置詞には con ではなく por を使います。
「惰性」のよくある質問
Q. 「惰性で付き合っている」は？
「Seguimos juntos por inercia」と表現できます。「愛情があるわけではないが、習慣や成り行きで関係を続けている」というニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 日常会話でよく使う表現は？
最もよく使われるのは「por inercia（惰性で、勢いで）」です。「深く考えずにいつもの癖でやってしまった」と言いたいときに副詞のように使えてとても便利です。
「惰性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1