「巡視艇」はスペイン語で何と言う？
「巡視艇」をスペイン語で表す場合、最も一般的で標準的な語は patrullera です。沿岸警備隊や警察、海軍などが沿岸部の監視、警備、密輸取り締まりなどのパトロール用途で使用する比較的小型の高速船全般を指します。文脈に応じて lancha patrullera と表現されることもあります。
使い分け
- patrullera
沿岸の警備や監視を行う船艇を指す標準的な表現です。警察や海上警備機関が運用する巡視艇全般に対して日常的・公的に使われます。
La patrullera interceptó un barco sospechoso cerca de la costa.
巡視艇は海岸の近くで不審船を迎撃しました。
よくある間違い
✕ el patrullera
○ la patrullera
patrullera は女性名詞であるため、冠詞も女性形の la を用いる必要があります。
「巡視艇」のよくある質問
Q. 男性名詞の形もありますか？
patrullero という男性名詞もありますが、こちらは巡視船だけでなくパトカーや哨戒兵を指すことも多いです。沿岸を警備する小型艇を明瞭に指す場合は、女性名詞の patrullera または lancha patrullera が好まれます。
Q. 大型の巡視船も同じ語ですか？
patrullera は主に小型艇（ボート型）を指します。より大型の巡視船や警備艦を表す場合は、buque patrullero や patrullero oceánico などの表現が使われるのが一般的です。
patrullera
意味
- 女性名詞 巡視艇
- 名 パトロール車
- 名 巡回警官
例文
コアイメージ
沿岸付近で巡回や追跡、救助を行う海上の小型公的船
関連語
使い方
類義語との違い
patrullera: 沿岸付近で巡回や追跡や必要に応じて救助を行う小型の公的船
barco: 海や川を航行して人や物を運ぶ船
lancha: 小型で高速の動力付きの船で沿岸や河川でよく使われる
bote: 手漕ぎや小型エンジンで動く簡素な小舟
buque: 大きく長距離を航行する商業用や軍用の船
スペイン語での定義
Barco pequeño empleado por guardias marítimos o la guardia costera para patrullar, interceptar y auxiliar embarcaciones cerca de la costa.
語源
語は patrulla（巡回）＋接尾辞 -era の構成で、patrulla はフランス語由来の語形を通ってスペイン語に入った
コラム
- 会話で単に patrulla と言うと陸上の車を想起されやすいため、海上を強調したいときは lancha patrullera や patrulla marítima を使う
ゲームで覚える・約 1 分
patrullera をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
escampavía
意味
- 女性名詞 巡視艇
例文
コアイメージ
沿岸や港の周りを巡回し、不審な船を追う小型の船
スペイン語での定義
Embarcación pequeña destinada a vigilar las costas y a perseguir barcos sospechosos.
語源
escampavíaは、escampar（追い払う）と vía（通路）から成る複合語で、通路を開ける船を表す海事用語
コラム
- 現代の海上警備では patrullera が普通に使われ、escampavía は古い海事文書や辞書で見かける語
patrullero
意味
- 男性名詞 パトカー
- 名 巡回員
- 名 巡視艇
「巡視艇」は英語では
- 「巡視艇」 → guard boatpatrol boat和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1