例文
コアイメージ
中が見えるガラスの箱に物が並んでいる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
vitrina: ガラス越しに中の物が見えるように作られた展示用の箱
escaparate: 店先の大きなガラス窓に商品を並べて見せるための場所
mostrador: 商店や受付で客が注文や会計をするための台
スペイン語での定義
Mueble o caja con paneles de vidrio donde se exhiben y protegen objetos, usado en tiendas, museos u otras salas de exposición.
語源
スペイン語 vitrina はフランス語 vitrine を経由してラテン語 vitrum（ガラス）に由来し、ガラスで覆って物を見せる箱や家具を指す語として定着した。
コラム
- escaparate（店先のショーウィンドウ、外側）と vitrina（店内や博物館のガラスケース、内側）を区別すると会話で意図が正確に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
vitrina をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「展示ケース」はスペイン語で何と言う？
「展示ケース」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は vitrina です。ガラス張りで中が見える棚やケース全般を指し、博物館や美術館の展示用ケースから店舗のショーケースまで幅広く対応できます。家庭用のガラス戸付き食器棚や飾り棚を指す際にもこの語が使われます。
使い分け
- vitrina
ガラス張りで中の物品を見せるためのケースや棚全般を指します。博物館の展示から店舗の陳列ケースまで幅広く用いられます。
La joya antigua se exhibe en una vitrina de cristal.
その古代の宝石はガラスの展示ケースに飾られています。
よくある間違い
✕ caja de exhibición
○ vitrina
直訳すると不自然です。ガラス張りの展示用ケースには通常 vitrina を用います。
「展示ケース」のよくある質問
Q. ショーウインドウも同じ単語ですか？
店舗の外に面したショーウインドウは、スペインでは escaparate、中南米では vidriera や vitrina と呼ばれます。屋内のガラス製陳列ケースであれば、地域を問わず vitrina を使うのが一般的です。
Q. 博物館のガラスケースも vitrina ですか？
はい、博物館や美術館などで貴重な展示品を保護しながら見せるためのガラスケースも vitrina と言います。防犯や温度管理が施された大型ケースも含めて広く指すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1