女中

スペイン語
意味
例文
cachifa
家政婦
La cachifa limpiaba la casa cada mañana.
その家政婦は毎朝家を掃除していた。
sirvienta
家政婦
La sirvienta prepara la comida y limpia las habitaciones.
家政婦は食事を用意し、部屋を掃除する。
muchacha
女の子
La muchacha lee un libro en el parque.
その女の子は公園で本を読んでいる。
criadita
女中
La criadita llevó el desayuno a la habitación.
女中が朝食を部屋に運んだ。
chacha
女中
La chacha llevaba un vestido azul.
その女中は青い服を着ていた。
ama de llaves
家政婦
La ama de llaves mantiene la casa en orden.
その家政婦は家を整頓している。
criada
女中
El señor llamó a la criada para pedirle agua.
主人は水を頼むため女中を呼んだ。

cachifa

意味

例文

La cachifa limpiaba la casa cada mañana.

その家政婦は毎朝家を掃除していた。

コアイメージ

家庭内の家事を職業として引き受ける女性を指す口語的な呼称

スペイン語での定義

Mujer contratada para hacer la limpieza y otras tareas del hogar en una casa ajena.

語源

cachifaは、cachifoの女性形として成立した地域語で、元の語の確かな語源は不明

コラム

  • 求人や契約のような改まった文脈では、家事労働者を表すより中立的な表現 empleada doméstica が選ばれる

sirvienta

意味

例文

La sirvienta prepara la comida y limpia las habitaciones.

家政婦は食事を用意し、部屋を掃除する。

コアイメージ

家庭の中で、料理や掃除などを担って働く女性

スペイン語での定義

Mujer que trabaja en una casa y se ocupa de tareas como limpiar, cocinar o cuidar a sus habitantes.

語源

sirvientaは、servirに由来するsirvienteの女性形で、servirはラテン語servireから来た語

コラム

  • sirvientaは古い時代の身分差を感じさせることがあり、現代の求人や公的な表現ではempleada de hogarが使われることが多い

muchacha

意味

例文

La muchacha lee un libro en el parque.

その女の子は公園で本を読んでいる。

コアイメージ

幼さの残る若い女性を、親しみを込めてひとまとまりに捉える語

スペイン語での定義

Mujer joven, generalmente de poca edad.

語源

muchachaは、muchachoの女性形で、語尾の-aが女性を表す形に変わった語

コラム

  • muchachaは必ず幼い子どもを指すとは限らず、文脈によって「若い女性」まで表す語

criadita

意味

  • 女性名詞 女中じょちゅう
  • 名 小間使いこまづかい
  • 名 召使いめしつかい

例文

La criadita llevó el desayuno a la habitación.

女中が朝食を部屋に運んだ。

コアイメージ

家の仕事をする女性を、身近さや小ささを帯びて捉えるイメージ

スペイン語での定義

Mujer que trabaja en una casa ajena y realiza tareas domésticas, expresado con un matiz diminutivo.

語源

criaditaは、criadaの指小形で、criarに由来するcriadaに小さいことを表すitaが付いた形

コラム

  • criaditaは、文脈によって親しみを帯びる一方、幼さや身分差を強く感じさせることがある語

chacha

意味

  • 女性名詞 女中じょちゅう
  • 名 若い女性わかいじょせい

例文

La chacha llevaba un vestido azul.

その女中は青い服を着ていた。

コアイメージ

家の中で働く女性を、くだけた呼び名で捉える語

スペイン語での定義

Mujer que sirve en una casa y se ocupa de la limpieza, la cocina u otras tareas domésticas.

語源

chachaは、muchachaの音を縮めた口語的な形で、家事をする女性の使用人を表す語として使われるようになったもの

コラム

  • メキシコのchachaは女中を表すくだけた語で、標準的で中立な職業表現としてはempleada domésticaが使われる

ama de llaves

意味

例文

La ama de llaves mantiene la casa en orden.

その家政婦は家を整頓している。

コアイメージ

家事を自分でこなすだけでなく、家の中を整えて動かす責任者

スペイン語での定義

Mujer que se ocupa de la limpieza, el orden y la organización general de una casa ajena.

語源

ama de llavesは、家を管理する女性を指すamaと、鍵を表すllavesから成る名詞句

コラム

  • ホテルや大きな家では、ama de llavesが清掃担当者をまとめる責任者を指す場合もある

criada

意味

  • 女性名詞 女中じょちゅう
  • 形 育てられたそだてられた

例文

El señor llamó a la criada para pedirle agua.

主人は水を頼むため女中を呼んだ。

コアイメージ

家庭の仕事を引き受け、住む人に近いところで働く女性

スペイン語での定義

Mujer empleada para realizar las tareas domésticas y atender a las personas de una casa.

語源

criadaは、動詞criarに由来する女性形で、criarはラテン語creare「生み出す、育てる」にさかのぼる

コラム

  • criadaは文学や昔の家庭描写で見かけやすく、現代の職業名では「empleada de hogar」のほうが一般的

「女中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ