女々しさ
スペイン語
意味
例文
afeminamiento
女々しさ
Su afeminamiento llamó la atención de todos.
彼の女々しさが皆の注意を引いた。
afeminación
女々しさ
Su afeminación provocaba burlas en el colegio.
彼の女々しさは学校でからかいを招いた。
mariquera
女々しさ
No soporto su mariquera.
私は彼の女々しさに耐えられない。
mariconería
女々しさ
Su mariconería irritaba a sus compañeros.
彼の女々しさは仲間をいら立たせた。
mariconeo
女々しさ
Basta ya de mariconeo y decidlo de una vez.
もう女々しい振る舞いはやめて、はっきり言え。
afeminamiento
意味
- 男性名詞 女々しさ
- 名 女性化
例文
コアイメージ
男性に期待される型から離れ、女性的と見なされる特徴が表れる状態
スペイン語での定義
Cualidad de un hombre cuyo aspecto, manera de hablar o comportamiento se considera propio de una mujer.
語源
afeminamientoは、女性を表すラテン語feminaに由来するfemeninoをもとにしたafeminarに、行為や結果を表す-mientoが付いた名詞
コラム
- afeminamientoは、男性への性別規範を前提にした評価を含みやすく、中立的な「女性らしさ」より否定的に響くことがある
afeminación
意味
- 女性名詞 女々しさ
- 名 女性化
例文
コアイメージ
社会が女性らしいと捉える特徴が、男性の姿や行動に現れること
スペイン語での定義
Presencia o adopción de rasgos, formas de actuar o apariencia que una sociedad considera femeninos, especialmente en un hombre.
語源
afeminaciónは、afeminar「女性的にする・なる」に名詞化の接尾辞-aciónを加えた形で、femina「女性」とつながる
コラム
- afeminaciónは性格全体の弱さを意味する語ではなく、話し方や身ぶりなど特定の特徴への見方を示す語
例文
コアイメージ
気にしすぎたり、弱々しく振る舞ったりする様子を、くだらないものとして見る感覚
スペイン語での定義
Comportamiento que se considera excesivamente delicado o afeminado y que se juzga como una tontería.
語源
mariqueraは、俗語 marica をもとにした名詞で、そこから連想される振る舞いや性質を表す語
コラム
- コロンビアなどの口語では、mariqueraが性別とは関係なく「くだらないこと」を指す用法もある
mariconería
意味
- 女性名詞 女々しさ
例文
コアイメージ
力強さに欠け、女性的だと決めつけられた態度や行動への否定的な呼び方
スペイン語での定義
Actitud o conducta que se juzga afeminada y poco varonil, generalmente con intención despectiva.
語源
mariconeríaは、男性を侮蔑的に指すmaricónから作られ、そこに行為や性質を表す-eríaが加わった語
コラム
- 「¡Qué mariconería!」のように相手の行動をけなす用法があり、単なる「女らしさ」を表す語ではない
mariconeo
意味
- 男性名詞 女々しさ
- 名 軟弱さ
- 名 弱腰
例文
Basta ya de mariconeo y decidlo de una vez.
もう女々しい振る舞いはやめて、はっきり言え。
コアイメージ
強く出るべき場面でためらい、相手から女々しく弱いと見なされる振る舞い
スペイン語での定義
Actitud que se considera afeminada, débil o cobarde, según el contexto, en un uso coloquial y despectivo.
語源
mariconeoは、maricónに由来する動詞mariconearから作られた名詞で、弱く女々しい振る舞いを指す語義へ広がったもの
コラム
- mariconeoは、同性愛者への侮蔑語に由来するため、単なる「弱さ」よりも人を傷つけやすいくだけた表現
「女々しさ」は英語では
- 「女々しさ」 → effeminacy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1