女々しさ
「女々しさ」の英語
「女々しさ」は英語で effeminacy と言います。主に男性の女性的な性質や振る舞いを指しますが、性別規範に基づく評価語で、侮蔑的に受け取られることがあります。中立的に述べるなら、具体的な特徴を説明する表現を選ぶのが安全です。
「女々しさ」の英語の使い分け
男性の女性的な傾向や振る舞いを指す評価語で、侮蔑的に響くことがあります。
The article discusses effeminacy and gender stereotypes.
コアイメージ
女々しさ、主に性役割に関する社会的評価や偏見が反映された男性の女性的傾向を指す
英英
The possession by a man of traits traditionally regarded as feminine, especially when such traits are judged negatively within prevailing gender norms.
語源
effeminacyは、ラテン語のeffeminare（女性化する）を語源とし語尾-ac yによって「〜である状態」を示す名詞に形成されて英語に入った
コラム
- 現代ではeffeminacyという語は性別規範を前提とした評価語として論争の対象となることが多く文脈によって侮蔑的に受け取られることがある
「女々しさ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report warns against judging leadership by outdated ideas about effeminacy.
- 日常会話
I don't like the word effeminacy; it sounds judgmental.
私は「effeminacy」という言葉が好きではありません。決めつけるように聞こえます。
「女々しさ」を英語にするときのよくある間違い
× His behavior was effeminacy.
○ His behavior was described as effeminate.
effeminacyは名詞なので、形容詞として使う場合はeffeminateにします。
× He has womanishness.
○ He is described as effeminate.
womanishnessは一般的な言い方ではなく、effeminateのほうが一般的で自然です。