失策
スペイン語
意味
例文
traspié
つまずき
El corredor sufrió un traspié cerca de la meta.
その走者はゴール近くでつまずいた。
resbalón
滑り
Un resbalón en el suelo mojado puede causar una lesión.
ぬれた床での滑りはけがの原因になり得る。
desatino
失策
Fue un desatino aceptar aquella propuesta.
あの提案を受け入れたのは失策だった。
lapsus
誤り
El lapsus del ministro provocó muchas críticas.
大臣の誤りは多くの批判を招いた。
paso en falso
失策
Su comentario fue un paso en falso.
彼の発言は失策だった。
patinazo
横滑り
El coche dio un patinazo en la curva.
車はカーブで横滑りした。
traspié
意味
- 男性名詞 つまずき
- 名 失策
- 名 挫折
例文
コアイメージ
進行の途中で生じる足元や計画の一度の狂い
スペイン語での定義
Movimiento torpe del pie que hace perder momentáneamente el equilibrio; en sentido figurado, error o contratiempo que frena el desarrollo de algo.
語源
traspiéは、tras-（向こう側・越えて）とpie（足）が組み合わさり、歩みの乱れから失策や障害の意味へ広がった語
コラム
- 複数形traspiésでもアクセント記号が残り、語末にsが加わっても強勢の位置が変わらない綴り
resbalón
意味
- 男性名詞 滑り
- 名 転倒
- 名 失策
例文
コアイメージ
足元がずれて、体の安定が一瞬失われること
スペイン語での定義
Deslizamiento involuntario de los pies sobre una superficie que provoca una pérdida momentánea del equilibrio; también, error cometido por descuido.
語源
resbalónは、動詞resbalarに動作や結果を表す接尾辞-ónが付いた名詞
コラム
- 「tener un resbalón」は、足を滑らせる意味から広がり、発言や行動で一度失敗することも表す言い回し
desatino
意味
- 男性名詞 失策
- 名 愚行
- 名 無分別
例文
コアイメージ
口や文章から、考えていた言葉とは違う表現が不意に出ること
スペイン語での定義
Equivocación involuntaria al hablar o escribir, causada por decir o escribir algo diferente de lo que se pretendía.
語源
lapsusは、ラテン語 labi「滑る」に関係する語で、そこから意図から外れた言葉の誤りを表すようになった語
コラム
- lapsus は単数と複数で形が変わらず、複数でも los lapsus となるため、語尾の s を複数語尾と取り違えにくい語
paso en falso
意味
- 男性名詞 失策
- 名 過ち
- 名 失態
例文
Su comentario fue un paso en falso.
彼の発言は失策だった。
コアイメージ
一歩を誤るように、行動や発言の一手を誤って失策になる中核イメージ
スペイン語での定義
Error o acción desacertada que puede causar problemas o perjudicar la imagen de una persona.
語源
paso en falsoは、pasoが「歩み」、en falsoが「足場の不確かな状態」を表し、歩みを誤ることから行動の失策を指す表現になった
コラム
- errorが広く単なる間違いを表すのに対し、「paso en falso」は、行動や発言が周囲に悪い印象を与えかねない場面で使われる
patinazo
意味
- 男性名詞 横滑り
- 名 失策
例文
コアイメージ
動きの途中で支えや制御を失い、急に滑って進むこと
スペイン語での定義
Deslizamiento repentino y accidental de una persona o un vehículo, o error importante al actuar o hablar.
語源
patinazoは、動詞 patinar に、強い動作や結果を表す接尾辞 -azo が付いた名詞
コラム
- 「dar un patinazo」は、車などの急な滑りを表す定型的な組み合わせで、hacerではなくdarを使う
「失策」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1