失態
スペイン語
意味
例文
gaffe
失態
Su gaffe en la reunión sorprendió a todos.
彼の会議での失態に皆が驚いた。
blooper
失態
Durante el programa, el presentador cometió un blooper inesperado.
番組中、司会者は思いがけない失態を演じた。
cantada
失態
El portero cometió una cantada en el último minuto.
ゴールキーパーは最後の1分に失態を演じた。
desaguisado
失態
El director reconoció el desaguisado ante todos.
監督は皆の前でその失態を認めた。
paso en falso
失策
Su comentario fue un paso en falso.
彼の発言は失策だった。
gaffe
意味
- 男性名詞 失態
- 名 失言
例文
コアイメージ
人前での行動や発言が場にそぐわず、恥ずかしい失態になること
スペイン語での定義
Acción o palabra desacertada que causa vergüenza o una mala impresión, especialmente delante de otras personas.
語源
gaffeは、フランス語のgaffeから借用された語で、スペイン語でも失態や失言を表す名詞として使われる
コラム
- 単なるerrorが広い意味の誤りを指すのに対し、gaffeは人前での失態や不用意な発言を指しやすい語
blooper
意味
- 男性名詞 失態
- 名 撮影ミス
- 名 失敗場面
例文
Durante el programa, el presentador cometió un blooper inesperado.
コアイメージ
記録された場面に残る、恥ずかしさやおかしさを伴う思わぬ失態
スペイン語での定義
Fallo inesperado y a menudo gracioso que ocurre durante una grabación, un programa o una presentación.
語源
blooperは、英語のblooperをそのまま取り入れた語で、映像や番組の失敗を表す名詞
コラム
- 生放送での言い間違いや進行の失敗にも使えるため、blooperは撮影現場だけの語ではない
例文
コアイメージ
誰の目にも明らかで、避けられたはずの失敗
スペイン語での定義
Fallo muy evidente y evitable que alguien comete, especialmente en una situación pública o durante un partido de fútbol.
語源
cantadaは、cantarの女性形過去分詞が名詞化し、口語の「目立つ」という用法から失態を表す語になった形
コラム
- 「¡Qué cantada!」は、失態を見た瞬間の驚きやあきれを短く表す、実況や会話で使われる言い方
desaguisado
意味
- 男性名詞 失態
- 名 不始末
- 名 暴挙
例文
コアイメージ
正しいやり方から大きく外れ、事態を悪くする行為
スペイン語での定義
Hecho desacertado o disparatado que produce desorden, perjuicio o una situación difícil.
語源
desaguisadoは、適切さを表すaguisadoに、反対や否定を表すdes-が付いた名詞
コラム
- 単なる小さなミスよりも、結果の悪さや行為の無分別さを強く含み、日常会話より文章で使われやすい語
paso en falso
意味
- 男性名詞 失策
- 名 過ち
- 名 失態
例文
Su comentario fue un paso en falso.
彼の発言は失策だった。
コアイメージ
一歩を誤るように、行動や発言の一手を誤って失策になる中核イメージ
スペイン語での定義
Error o acción desacertada que puede causar problemas o perjudicar la imagen de una persona.
語源
paso en falsoは、pasoが「歩み」、en falsoが「足場の不確かな状態」を表し、歩みを誤ることから行動の失策を指す表現になった
コラム
- errorが広く単なる間違いを表すのに対し、「paso en falso」は、行動や発言が周囲に悪い印象を与えかねない場面で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1