大部分は
スペイン語
意味
例文
en buena parte
大部分は
El éxito depende en buena parte del esfuerzo.
成功は、大部分が努力にかかっている。
prevalentemente
おもに
El público era prevalentemente joven.
観客はおもに若者だった。
en su mayoría
大部分は
Los participantes eran en su mayoría estudiantes.
参加者は大部分が学生だった。
por la mayor parte
大部分は
El informe es, por la mayor parte, correcto.
その報告書は、大部分は正しい。
en gran parte
主に
La decisión se tomó en gran parte por razones económicas.
その決定は主に経済的な理由で下された。
en buena parte
意味
- 副 大部分は
- 副 主に
- 副 かなり
例文
コアイメージ
全体をいくつかに分けたとき、重要な割合を占める側を指すイメージ
スペイン語での定義
En gran medida o en una proporción importante, sin incluir necesariamente todo.
語源
en buena parteは、女性名詞parteに合わせたbuenaと、場所や範囲を示すenが結びついた句で、parteはラテン語 pars に由来する語
コラム
- 原因を述べる文でen buena parteを使うと、1つの原因だけに決めつけず、主な要因の1つとして示す言い方になる
prevalentemente
意味
- 副 おもに
- 副 大部分は
例文
コアイメージ
全体の中で、ある性質や集団が主な部分を占めることを示す副詞
スペイン語での定義
En su mayor parte, aunque puede quedar una parte menor con características diferentes.
語源
prevalentementeは、ラテン語praevalens「優勢な」に関係するprevalenteに、方法や状態を表す-menteを加えた語
コラム
- prevalentementeは構成や傾向を述べる説明文で使われやすく、日常的な「主に」にはprincipalmenteがよく使われる
en su mayoría
意味
- 副 大部分は
例文
コアイメージ
全体を一つに決めつけず、数の多い部分に共通する特徴を取り出す表現
スペイン語での定義
En la mayor parte de un grupo, con más elementos que comparten una característica que elementos diferentes.
語源
en su mayoríaは、enが範囲を示し、suがその範囲に属することを示し、mayoríaが数の多い部分を表す組み合わせ
コラム
- 「en su mayoría」は「la mayoría de」と違って名詞句ではなく副詞句として働き、主語がどのような集団かを文全体に加える表現
por la mayor parte
意味
- 副 大部分は
例文
コアイメージ
全体の中で、例外を少し残しながら大きな範囲を占める状態
スペイン語での定義
En gran medida, sin incluir necesariamente todos los elementos o casos.
語源
por la mayor parteは、por「〜によって」とla mayor parte「最大の部分」が組み合わさった表現
コラム
- 英語の for the most part と意味だけでなく語順も似ているが、スペイン語では por の後に la mayor parte が続く
en gran parte
意味
- 副 主に
- 副 大部分は
例文
コアイメージ
全体の中で、量や影響の大きい部分が中心になっている状態
スペイン語での定義
En su mayor medida o en la mayoría de los casos, aunque no necesariamente por completo.
語源
en gran parteは、前置詞en「中で」とgrandeの短縮形gran、parte「部分」から成り、「大きな部分において」を表す語句
コラム
- en gran parte por＋理由は、複数ある原因のうち中心的な理由を示す形として使われる
「大部分は」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1