大笑い

carcajada

意味

  • 女性名詞 大笑いおおわらい
  • 名 爆笑
  • 名 げらげら笑い
carcajadaのイラスト

例文

Todos estallaron en una carcajada al escuchar la broma.

冗談を聞いて、みんなが大笑いした。

Ella soltó una carcajada al final de la película.

彼女は映画の終わりに大笑いした。

コアイメージ

腹や胸から一気に出て周囲に響く大きな笑い声

関連語

↔︎ (名) silencio：沈黙

↔︎ (名) seriedad：真剣さ

使い方

類義語との違い

carcajada: 腹や胸から一気に出て周囲に響く大きな笑い声
risa: 声や表情として現れる普通の笑い
risotada: 突然大きく吹き出すような激しい笑い声
ataque de risa: 笑いが連続して止まらなくなる発作
risilla: 小さく抑えた控えめな笑い声

スペイン語での定義

Risa muy intensa y sonora que surge de manera repentina y resulta difícil de contener.

語源

語源は完全に確定していないが、中世イベリアのロマンス語に見られる擬声語が発展して名詞化したと考えられており、笑いの大きさや音を表す語として定着したと説明される。

コラム

  • フォーマルな場や静かな場所では使いにくく、友人同士のくだけた会話や出来事の再話で使うと場の盛り上がりを伝えやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

carcajada をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大笑い」はスペイン語で何と言う？

「大笑い」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は carcajada です。声を立てて豪快に笑う「高笑い」や「爆笑」を一語で表す名詞で、日常会話から物語まで幅広く使われます。動詞として「大笑いする」と言いたいときは soltar una carcajada や reírse a carcajadas のように表現します。

使い分け

  • carcajada

    声を出して激しく笑うことを指す名詞です。思わず噴き出してしまうような爆笑や、響き渡る高笑いのニュアンスを含みます。

    Su chiste provocó una carcajada general.

    彼の冗談は一同の大笑いを誘った。

よくある間違い

  • ✕ Ella hizo una gran risa.

    ○ Ella soltó una carcajada.

    「大笑いする」に gran risa は不自然で、通常は soltar una carcajada などと言います。

「大笑い」のよくある質問

Q. 「大笑いする」という動詞の言い方は？
reírse a carcajadas や soltar una carcajada と言います。前者は「大笑いし続ける」状態を、後者は「思わず大笑いを漏らす、吹き出す」という動作の始まりを表す際によく使われます。
Q. 普通の「笑い」risa との違いは？
risa は微笑みから大笑いまで笑い全般を指す包括的な単語です。一方、carcajada は明確に「大きな声を出してドッと笑うこと」に限定されるため、笑いの激しさや音の大きさを強調したいときに使います。

「大笑い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ